1 00:01:48,708 --> 00:01:49,948 Quatro homens. 2 00:01:50,583 --> 00:01:53,575 Quatro homens cada um de um caminhada de vida diferente. 3 00:01:53,833 --> 00:01:58,406 Um escriturário, um aviador, um lutador premiado e um cavalheiro de lazer. 4 00:01:59,042 --> 00:02:01,203 Algumas semanas atrás, eles eram estranhos. 5 00:02:01,333 --> 00:02:04,075 Agora, aqui estão eles dirigindo juntos 6 00:02:04,625 --> 00:02:05,705 para quê? 7 00:02:06,042 --> 00:02:07,782 Por que você teve que roubar um carro? 8 00:02:08,292 --> 00:02:09,748 Você disse que usaríamos o seu. 9 00:02:09,958 --> 00:02:11,368 Este é mais rápido. 10 00:02:12,458 --> 00:02:15,040 Aquele caso no chão, Mike. Abra. 11 00:02:27,333 --> 00:02:28,573 O que é isso? 12 00:02:30,083 --> 00:02:33,496 - Qual é a ideia com as armas? - Pensei que você tivesse dito sem violência. 13 00:02:35,708 --> 00:02:37,414 Não vou usar isso, Rave. 14 00:02:38,125 --> 00:02:40,912 Se você fizer o que lhe foi dito, você não precisará. 15 00:02:42,833 --> 00:02:45,324 : Quatro homens com quatro armas. 16 00:02:45,542 --> 00:02:46,702 Por que? 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,822 Este é Joe Halsey, cidadão americano, 34 anos. 18 00:02:51,000 --> 00:02:53,742 Ocupação, escriturário, ex-militar. 19 00:02:53,917 --> 00:02:55,498 Sem antecedentes criminais. 20 00:02:58,708 --> 00:03:00,414 Entre. 21 00:03:02,833 --> 00:03:04,118 Você queria me ver? 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,866 Tenho um compromisso em alguns minutos, então seja rápido. 23 00:03:06,958 --> 00:03:07,958 OK. 24 00:03:09,708 --> 00:03:11,494 Gostaria de uma semana de folga, a partir de amanhã. 25 00:03:11,708 --> 00:03:14,825 - Para que servem as chamas? - Bem, eu tenho que ir para a Inglaterra. 26 00:03:15,500 --> 00:03:16,660 Eu pretendo voar. 27 00:03:17,292 --> 00:03:19,533 Há quanto tempo você está de volta à empresa, Halsey? 28 00:03:20,292 --> 00:03:22,749 Cerca de, uh... quatro meses. 29 00:03:22,875 --> 00:03:25,787 E você estava na Coreia por dois anos, certo? 30 00:03:26,167 --> 00:03:27,167 Sim. 31 00:03:27,375 --> 00:03:30,037 Durante esse tempo, seu trabalho foi mantido aberto para você. 32 00:03:30,708 --> 00:03:34,656 E durante esse tempo, Wilkins tomou tanto no seu trabalho quanto no dele. 33 00:03:35,875 --> 00:03:38,617 Voluntariamente e sem nenhum pagamento extra. 34 00:03:39,167 --> 00:03:41,032 Pelo qual ele acabou de ser promovido. 35 00:03:41,167 --> 00:03:43,909 Ele é um cara inteligente, Wilkins. Ele é um cara muito inteligente. 36 00:03:44,000 --> 00:03:46,161 Esse tipo de atitude não levará você a lugar nenhum, Halsey. 37 00:03:46,500 --> 00:03:47,990 É estúpido e ingrato. 38 00:03:49,708 --> 00:03:51,448 Que motivo você tem para ir? 39 00:03:51,750 --> 00:03:53,286 Eu só preciso ir, isso não é suficiente? 40 00:03:53,417 --> 00:03:54,873 Certamente não é. 41 00:03:57,917 --> 00:03:59,407 Tudo bem, Sr. Carruthers. 42 00:04:00,125 --> 00:04:02,081 Eu tenho uma esposa, Acontece que estou apaixonado por ela. 43 00:04:02,875 --> 00:04:04,991 Há três meses, ela foi para a Inglaterra por duas semanas. 44 00:04:05,083 --> 00:04:06,118 A mãe dela estava doente. 45 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 Mas ela ainda está lá, Sr. Carruthers. A mãe dela ainda está doente, ela diz. 46 00:04:09,250 --> 00:04:11,018 Eu não acredito nisso, você me ouviu? Eu não acredito nisso. 47 00:04:11,042 --> 00:04:12,498 Sinto muito, Halsey. 48 00:04:12,667 --> 00:04:14,328 Mas esta é uma organização empresarial. 49 00:04:14,792 --> 00:04:18,239 Você parece esquecer que acabou de recentemente esteve ausente por dois anos. 50 00:04:21,542 --> 00:04:23,328 parece que esqueço... 51 00:04:23,917 --> 00:04:25,123 Agora, agora, Halsey... 52 00:04:28,375 --> 00:04:30,957 - Dê-me as companhias aéreas Pan American. - Halsey, você está demitida! 53 00:04:50,667 --> 00:04:52,248 Joe, querido! 54 00:04:56,708 --> 00:04:58,699 - Olá, Maria. - Ah, que bom ver você. 55 00:04:58,917 --> 00:05:01,829 Só recebi seu telegrama há duas horas. Eu não pude acreditar! 56 00:05:02,875 --> 00:05:04,365 Talvez você não quisesse acreditar. 57 00:05:04,458 --> 00:05:07,575 O que? Ah, Joe, o que é isso? 58 00:05:08,250 --> 00:05:10,866 - Não podemos conversar aqui. - Querido, qual é o problema? 59 00:05:11,042 --> 00:05:12,578 Você sabe qual é o problema, certo. 60 00:05:13,667 --> 00:05:14,667 Mas eu não. 61 00:05:14,750 --> 00:05:17,518 Você vai me dizer que está pronto voltar comigo no próximo avião? 62 00:05:17,542 --> 00:05:20,375 Bem, não o próximo avião, Joe, mas em breve! 63 00:05:20,458 --> 00:05:22,665 - Quando a mãe está bem, e... - E o quê? 64 00:05:23,583 --> 00:05:24,743 Joe, aqui não, eu... 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,433 E o quê? Vamos, vamos. Vamos lá, vamos acabar logo com isso. 66 00:05:28,375 --> 00:05:31,697 Bem, é que eu não estive muito bem ultimamente. 67 00:05:32,417 --> 00:05:34,874 - Oh não. - Não é nada sério. 68 00:05:35,042 --> 00:05:36,722 Vou ter um filho, só isso. 69 00:05:38,542 --> 00:05:39,577 Um... 70 00:05:39,792 --> 00:05:41,282 Ah, querido! 71 00:05:41,500 --> 00:05:44,207 Bem, eu teria escrito e contado a você mas pensei que estava voltando para casa. 72 00:05:46,958 --> 00:05:49,449 Nossa, querido, isso é ótimo! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,956 Bem, vamos lá, querido! Vamos. 74 00:05:55,750 --> 00:05:57,331 Deixe sua bolsa aí, querido. 75 00:05:58,250 --> 00:06:00,992 - É você, Maria? - Sim, querido. 76 00:06:01,292 --> 00:06:04,534 Onde você esteve? Você disse três e meia. 77 00:06:04,625 --> 00:06:06,331 Demorou mais do que esperávamos. 78 00:06:07,208 --> 00:06:09,824 - Aqui está Joe. - Olá, Sra. Freeman. 79 00:06:11,125 --> 00:06:12,831 É bom ver você de novo. 80 00:06:13,833 --> 00:06:15,698 Você acha que ele mudou muito, mãe? 81 00:06:16,292 --> 00:06:17,873 Não, acho que não. 82 00:06:18,292 --> 00:06:20,157 Afinal, são três anos. 83 00:06:20,250 --> 00:06:22,582 Bem, nós nunca nos conhecemos isso bem. 84 00:06:23,542 --> 00:06:25,328 Não, não fizemos. 85 00:06:31,208 --> 00:06:33,494 - Cigarro, Joe? - Ah, obrigado. 86 00:06:33,792 --> 00:06:37,034 Bem, suponho que você veio para levar Mary de volta para a América novamente. 87 00:06:37,333 --> 00:06:39,619 Sim. Sim, é por isso que vim. 88 00:06:40,125 --> 00:06:42,992 Ele quer que eu voe de volta com ele daqui a dois ou três dias. 89 00:06:43,833 --> 00:06:44,913 Oh. 90 00:06:45,750 --> 00:06:47,710 Bem, suponho que você terá que ir então, você não vai? 91 00:06:48,000 --> 00:06:49,911 Bem, há alguma razão por que ela não deveria? 92 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Joe... 93 00:06:51,083 --> 00:06:52,083 Está tudo bem, Maria. 94 00:06:52,250 --> 00:06:55,663 Eu sei que seu marido pensa isso Eu mantive você aqui deliberadamente. 95 00:06:56,042 --> 00:06:58,522 Mas é claro, eu vou. Ele não percebe o quão doente eu estive 96 00:07:01,542 --> 00:07:03,703 Eu contei ao Joe sobre o bebê, mãe. 97 00:07:04,583 --> 00:07:06,369 Sim, isso é uma ótima notícia, não é? 98 00:07:07,417 --> 00:07:08,998 Como vamos chamá-lo? 99 00:07:09,500 --> 00:07:11,741 Que tal, hum... que tal George? 100 00:07:11,875 --> 00:07:14,036 Esse era o nome do seu pai, não era? Não. 101 00:07:15,375 --> 00:07:17,457 Ok, ok, sinto muito. 102 00:07:17,750 --> 00:07:19,706 Eu não quero falar sobre isso. 103 00:07:19,833 --> 00:07:22,700 - Você não vê que está me chateando? - Agora, espere um minuto. 104 00:07:22,875 --> 00:07:24,160 Era sempre o mesmo. 105 00:07:24,708 --> 00:07:26,949 Nenhuma consideração por mim, nenhuma. 106 00:07:28,500 --> 00:07:31,082 Você não pensa em nada além de si mesmo o tempo todo. 107 00:07:31,167 --> 00:07:32,953 Deixe-me aqui sozinho. 108 00:07:33,125 --> 00:07:35,332 Deixe-me morrer... 109 00:07:41,458 --> 00:07:43,494 Continua a mesma, doce e velha mãe. 110 00:07:47,583 --> 00:07:50,450 Toda vez que tentei voltar para casa, ela teve outro ataque. 111 00:07:56,458 --> 00:07:58,323 Joe, venha e sente-se aqui. 112 00:08:04,875 --> 00:08:06,081 Posso conseguir os ingressos? 113 00:08:10,083 --> 00:08:11,323 Sim. 114 00:08:14,375 --> 00:08:15,956 Tem certeza que não vai mudar de ideia? 115 00:08:16,625 --> 00:08:18,786 Você tem certeza que não vai deixar ela mudou para você? 116 00:08:19,083 --> 00:08:20,619 Quero ir para casa, Joe. 117 00:08:21,042 --> 00:08:22,373 Vou contar a ela esta noite. 118 00:08:23,833 --> 00:08:25,118 Estamos a caminho, querido. 119 00:08:28,917 --> 00:08:31,078 Quatro homens com quatro armas. 120 00:08:31,708 --> 00:08:34,165 Aqui está Mike Morgan, britânico. 121 00:08:34,458 --> 00:08:37,165 31 anos, boxeador profissional. 122 00:08:37,375 --> 00:08:39,411 Serviu honrosamente na Marinha. 123 00:08:39,625 --> 00:08:41,365 Sem antecedentes criminais. 124 00:08:41,667 --> 00:08:43,578 - Como ele está se saindo, doutor? - Muito mal. 125 00:08:43,792 --> 00:08:46,204 Concussão aguda. Vou mandá-lo para o hospital. 126 00:08:46,292 --> 00:08:48,658 Mas Doutor, ele luta semana que vem em Blackpool! 127 00:08:48,750 --> 00:08:49,990 Não vai parecer tão bom. 128 00:08:50,083 --> 00:08:52,563 Bem, terei que enviar um relatório ao conselho de controle. 129 00:08:52,625 --> 00:08:54,161 Não acho que ele deveria lutar novamente. 130 00:08:54,250 --> 00:08:56,115 Mas doutor, agora, não se precipite. 131 00:08:56,208 --> 00:08:58,790 Já aconteceu antes. Nos sentimos bem no dia seguinte. 132 00:08:58,875 --> 00:09:00,991 Tenho certeza que você tem, mas isso aconteceu com muita frequência. 133 00:09:03,042 --> 00:09:05,658 A maneira como esses caras tirar a vida de um cara... 134 00:09:05,750 --> 00:09:06,865 Desista, Brooksy. 135 00:09:07,625 --> 00:09:09,536 O menino chocolate esteve com você por 15 anos. 136 00:09:09,833 --> 00:09:11,994 Eu lutei com ele há sete anos e ele terminou então. 137 00:09:13,125 --> 00:09:15,958 Por que você não o ajuda, para variar? Por exemplo? 138 00:09:16,875 --> 00:09:18,331 Ajude-o a sair do jogo. 139 00:09:18,458 --> 00:09:20,726 Isso é tudo que esses punks pensam, está saindo do jogo. 140 00:09:20,750 --> 00:09:22,518 Eles não amam mais isso, Brooksy, e isso é um fato. 141 00:09:22,542 --> 00:09:24,123 - Eles não amam mais. - Sim. 142 00:09:24,375 --> 00:09:26,491 Você e eu amamos o jogo, é por isso que estamos nisso. 143 00:09:27,042 --> 00:09:28,042 Bem... 144 00:09:28,292 --> 00:09:30,408 Boa sorte, Stokey. E você, Mike. 145 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 Sim. 146 00:09:33,000 --> 00:09:35,184 Já tivemos a nossa cota de sorte, Mike, só estou conseguindo essa luta para você. 147 00:09:35,208 --> 00:09:36,664 - Do jeito que eu tive que falar! - Sim. 148 00:09:37,458 --> 00:09:38,368 Você é bom nisso. 149 00:09:38,458 --> 00:09:40,059 No minuto em que ouvi aquele garoto Gavin estava recuando 150 00:09:40,083 --> 00:09:42,601 Eu coloquei você como substituto imediatamente. Eles não queriam você, Mike, mas... 151 00:09:42,625 --> 00:09:44,490 Você os convenceu, você já me contou antes. 152 00:09:45,167 --> 00:09:47,374 Quanto tempo faz desde que você superou uma conta, Mike? 153 00:09:49,083 --> 00:09:50,323 Logo depois da guerra. 154 00:09:51,208 --> 00:09:52,664 -Tim Mahoney. - Sim. 155 00:09:52,750 --> 00:09:54,490 É uma pena que você tenha batido nele com o queixo. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,957 Cuidado com esse Milton, ele dá socos como um tigre. 157 00:09:57,750 --> 00:10:00,287 Oh, meu lutador favorito! Como você se sente, filho? 158 00:10:00,375 --> 00:10:02,115 - Um pouco nervoso. - Ha-ha! Nada demais. 159 00:10:02,208 --> 00:10:04,309 Você tem o que é preciso, filho. Posso sentir o cheiro de um campeão a um quilômetro de distância. 160 00:10:04,333 --> 00:10:06,013 Ouça, é assim que faremos esta noite... 161 00:10:09,667 --> 00:10:10,747 Coelho. 162 00:10:12,333 --> 00:10:13,573 Quem é o menino verde? 163 00:10:14,125 --> 00:10:16,832 Esse é o novo prospecto de Stookey, Ron Simpson. 164 00:10:17,042 --> 00:10:18,782 Campeão amador do ano passado. 165 00:10:18,875 --> 00:10:21,036 - Ele é um bom menino. - Sim. 166 00:10:21,667 --> 00:10:23,328 Todos nós já fomos bons meninos. 167 00:10:27,125 --> 00:10:28,490 Vou te contar um segredo, Bunny. 168 00:10:30,333 --> 00:10:32,619 - Este é o último. - Bom, Mike. 169 00:10:32,833 --> 00:10:34,198 Stookey sabe? Não. 170 00:10:34,792 --> 00:10:36,874 Se ele soubesse, ele não me deixou ter essa briga. 171 00:10:37,083 --> 00:10:38,368 Como você está pronto? 172 00:10:38,792 --> 00:10:40,999 Tenho £900 nos correios. 173 00:10:41,375 --> 00:10:42,975 Os cem desta noite me dão os mil. 174 00:10:44,000 --> 00:10:46,080 Eu prometi a Angela que iria desistir quando deixei isso para trás. 175 00:10:47,750 --> 00:10:49,670 - Levei 12 anos para fazer isso, Bunny. - Sim. 176 00:10:49,708 --> 00:10:52,620 E lá está Stookey falando com aquele garoto ali sobre fama e fortuna. 177 00:10:53,375 --> 00:10:55,411 Nós ficamos com a fama e ele com a fortuna. 178 00:10:56,125 --> 00:10:57,661 No meu caso, não consegui nenhum dos dois. 179 00:10:57,750 --> 00:10:59,866 Alguém foi preso. 180 00:10:59,958 --> 00:11:02,495 Devo-te 5-4, é Ashby. Vamos, dê-nos a sua mão. 181 00:11:03,875 --> 00:11:06,412 O que é isso, Mike? O que há de errado com seu garfo? 182 00:11:06,917 --> 00:11:08,809 Eu não sei, Eu machuquei no treino há dois dias. 183 00:11:08,833 --> 00:11:10,033 Bem, vamos dar uma olhada nisso. 184 00:11:10,542 --> 00:11:12,407 Caramba. 185 00:11:13,000 --> 00:11:14,115 Você já teve, amigo. 186 00:11:15,292 --> 00:11:17,226 Coloque o curativo, Bunny, e nem uma palavra para Stookey. 187 00:11:17,250 --> 00:11:19,770 Agora, olhe aqui, você não pode lutar contra um cara como Milton com uma mão! 188 00:11:20,417 --> 00:11:21,577 Eu preciso, Coelhinho. 189 00:11:22,250 --> 00:11:25,208 Preciso daquelas cem libras. Eu quero sair do jogo. 190 00:11:25,833 --> 00:11:27,953 Eu não quero acabar como o garoto chocolate esta noite. 191 00:11:29,583 --> 00:11:31,073 Amarre-o bem e com força. 192 00:11:31,417 --> 00:11:32,907 Algo tem que mantê-lo unido. 193 00:11:44,208 --> 00:11:45,851 Desculpe pelo atraso, eles estavam consertando minhas bandagens. 194 00:11:45,875 --> 00:11:47,240 - Como você se sente, Mike? - Multar. 195 00:11:47,625 --> 00:11:48,865 Esta é a última vez? 196 00:11:49,042 --> 00:11:50,532 Sim. Ganhar ou perder. 197 00:11:51,042 --> 00:11:53,658 De certa forma, eu quero que você perca, porque eu sei que isso é definitivo. 198 00:11:53,750 --> 00:11:55,615 Uma vitória e você promete a si mesmo mais uma luta. 199 00:11:56,333 --> 00:11:57,743 Angie, você pode me fazer um favor? 200 00:11:58,792 --> 00:12:01,124 - Não assista esta noite. - Eu nunca assisto. 201 00:12:01,833 --> 00:12:05,155 Eu apenas fecho meus olhos e rezo você não vai se machucar muito. 202 00:12:07,583 --> 00:12:08,743 Não, não entre. 203 00:12:09,458 --> 00:12:11,778 Vá direto para a casa de Rudy, Encontro você lá depois da luta. 204 00:12:15,667 --> 00:12:18,283 O que você vai fazer com seu marido em um emprego regular, Angie? 205 00:12:18,958 --> 00:12:21,119 Suponho que seremos apenas como todo mundo. 206 00:12:21,333 --> 00:12:23,665 - Talvez possamos conseguir uma casinha. - E crianças. 207 00:12:23,750 --> 00:12:25,081 Imagine-nos com crianças! 208 00:12:25,583 --> 00:12:26,663 Promessa? 209 00:12:27,167 --> 00:12:28,167 Promessa. 210 00:12:29,208 --> 00:12:31,164 Nunca consegui a nota como disse que faria. 211 00:12:32,167 --> 00:12:33,167 Mas eu tentei. 212 00:12:34,958 --> 00:12:36,038 Vejo você na casa do Rudy. 213 00:12:37,208 --> 00:12:38,288 Promessa? 214 00:12:44,917 --> 00:12:46,373 - Pronto, filho? - Sim. 215 00:12:47,083 --> 00:12:48,493 Estou com uma dor de cabeça terrível. 216 00:12:48,583 --> 00:12:50,103 Vamos lá, vamos ganhar algum dinheiro. 217 00:12:57,708 --> 00:12:58,708 Segundos fora! 218 00:14:33,792 --> 00:14:35,512 Pensei ter dito para você ficar longe dele. 219 00:14:35,583 --> 00:14:36,447 Tentei. 220 00:14:36,500 --> 00:14:38,661 O que você está tentando fazer comigo, arruinar minha reputação? 221 00:14:38,917 --> 00:14:41,184 Sua única chance agora é entrar lá e misture, bata com ele. 222 00:14:41,208 --> 00:14:42,698 Claro, "misture, bata". 223 00:14:42,875 --> 00:14:45,412 Não é o nariz, a mandíbula e a barriga isso está sendo atingido, não é? 224 00:14:45,625 --> 00:14:48,788 Está apenas começando a me dar conta, Sr. Stookey não sei do que ele está falando. 225 00:14:48,875 --> 00:14:49,955 Como está a mão, garoto? 226 00:14:50,083 --> 00:14:51,118 Ainda não caiu. 227 00:14:51,167 --> 00:14:52,782 Aqui, deixe-me jogar a toalha, Mike. 228 00:14:52,875 --> 00:14:54,331 É sua última luta, de qualquer maneira. 229 00:14:54,500 --> 00:14:56,161 Não vou por aí, Bunny. 230 00:14:56,375 --> 00:14:57,375 Segundos fora! 231 00:15:26,500 --> 00:15:27,535 Vamos, Mike! 232 00:15:42,667 --> 00:15:43,998 Quatro, cinco 233 00:15:44,292 --> 00:15:45,828 seis, sete... 234 00:15:46,417 --> 00:15:47,417 Oito... 235 00:15:53,917 --> 00:15:54,917 Vá em frente, Mike! 236 00:16:00,833 --> 00:16:02,039 Ele era um bom menino em sua época. 237 00:16:02,083 --> 00:16:03,573 Bom, ele? Não. 238 00:16:04,708 --> 00:16:06,726 O que eu te disse? Esse garoto será campeão um dia. 239 00:16:06,750 --> 00:16:08,350 A próxima luta custará o dobro. Ho-ho! 240 00:16:08,375 --> 00:16:09,615 Eu o amo como meu próprio filho. 241 00:16:11,500 --> 00:16:12,660 Nosso novo campeão! 242 00:16:14,042 --> 00:16:15,703 Bom trabalho, garoto. Bom trabalho. 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,831 Ah, nunca vi um soco assim! 244 00:16:19,333 --> 00:16:22,245 Em todos os meus anos no ringue, Nunca vi um retorno assim. 245 00:16:22,417 --> 00:16:23,697 Em todos os seus anos no ringue... 246 00:16:23,750 --> 00:16:25,160 Você nunca esteve no ringue. 247 00:16:25,250 --> 00:16:27,393 Você envia outras canecas para ter seus cérebros nocauteados. 248 00:16:27,417 --> 00:16:29,658 Estamos a caminho do topo agora. Nada pode nos parar! 249 00:16:29,750 --> 00:16:31,081 Isto é o mais longe que vamos. 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,664 Agora pegue o dinheiro, Stookey, e pegue sua parte. 251 00:16:34,042 --> 00:16:35,373 É o último que você terá. 252 00:16:35,667 --> 00:16:36,747 Tudo bem, garoto. 253 00:16:36,875 --> 00:16:38,536 Você se sentirá melhor depois do banho. 254 00:16:58,083 --> 00:16:59,243 Aposto que você pensou que eu perdi. 255 00:16:59,875 --> 00:17:00,875 Sim. 256 00:17:01,792 --> 00:17:03,953 Eu ganhei. Nocauteou-o no segundo. 257 00:17:06,250 --> 00:17:07,615 Eu sei o que você está pensando. 258 00:17:08,417 --> 00:17:10,658 Mas é uma boa maneira de terminar, com uma vitória por nocaute. 259 00:17:12,625 --> 00:17:14,115 Uma boa maneira de terminar? 260 00:17:15,042 --> 00:17:16,828 - Você realmente quis dizer isso? - Sim. 261 00:17:18,125 --> 00:17:20,958 - Que tipo de trabalho você vai conseguir, Mike? - Não sei. 262 00:17:21,875 --> 00:17:23,081 Metais pesados, talvez. 263 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Ótima luta, Mike. 264 00:17:25,333 --> 00:17:28,200 Mais algumas vitórias como essa e você estará desafiando os melhores garotos novamente. 265 00:17:28,500 --> 00:17:29,831 Como você sabia que estávamos aqui? 266 00:17:30,833 --> 00:17:31,993 Por que, Angie... 267 00:17:32,833 --> 00:17:34,553 Você não parece feliz em ver seu irmão. 268 00:17:34,917 --> 00:17:37,750 O que você quer, David? Só vemos você quando você quer alguma coisa. 269 00:17:38,083 --> 00:17:39,368 Agora, isso não é legal. 270 00:17:40,542 --> 00:17:42,282 Ainda assim, desta vez, você está certo. 271 00:17:42,625 --> 00:17:44,018 Se for uma questão de dinheiro... 272 00:17:44,042 --> 00:17:45,828 Isso é entre mim e Mike, Angie. 273 00:17:46,208 --> 00:17:48,699 Um empréstimo direto entre cunhados, eh, Mike? 274 00:17:54,083 --> 00:17:56,665 Devo £100 a um cara. Uma dívida de jogo. 275 00:17:56,792 --> 00:17:58,672 - O que isso tem a ver com Mike? - Tudo. 276 00:17:58,750 --> 00:18:01,537 Eu estava na luta hoje à noite e dei um cara 10-1 que Mike perderia. 277 00:18:02,917 --> 00:18:03,917 Obrigado. 278 00:18:04,125 --> 00:18:05,706 Pelo que você quer ganhar? 279 00:18:06,042 --> 00:18:08,962 Depois dessa primeira rodada, houve um certeza absoluta de que meu dinheiro estava seguro. 280 00:18:09,667 --> 00:18:12,784 - Foi um golpe de sorte, só isso. - Sim, talvez, mas isso me afundou. 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,539 Eu vou te pagar de volta, Mike, honestamente, eu vou. 282 00:18:15,625 --> 00:18:16,910 Não dê isso a ele, Mike. 283 00:18:17,000 --> 00:18:19,880 Mas Angie, não posso apostar. Eles vão colocar os garotos fortes em mim. 284 00:18:19,958 --> 00:18:21,823 Você pode voltar para a prisão, pelo que me importa. 285 00:18:22,042 --> 00:18:24,283 Se você acha que Mike está lhe dando esse dinheiro, você está errado. 286 00:18:25,083 --> 00:18:26,118 OK. 287 00:18:26,542 --> 00:18:29,784 Mas se você não me deixar ficar com o dinheiro, Vou roubar uma casa ou algo assim. 288 00:18:30,750 --> 00:18:32,081 É melhor você fazer isso. 289 00:18:38,000 --> 00:18:40,537 Então foi assim que você prometeu à mãe você cuidaria de mim. 290 00:18:46,042 --> 00:18:47,851 eu teria dado o dinheiro a ele se você quisesse. 291 00:18:47,875 --> 00:18:50,332 Eu sei que você faria isso, Mike, mas qual é o objetivo? 292 00:18:50,583 --> 00:18:52,494 Na próxima semana, será apenas outra coisa. 293 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 Aqui. 294 00:18:56,125 --> 00:18:57,765 Coloque-o nos correios pela manhã. 295 00:18:58,042 --> 00:18:59,532 Você manteve sua palavra, Mike. 296 00:19:00,417 --> 00:19:01,873 E eu te amo por isso. 297 00:19:02,625 --> 00:19:04,115 Ah, sua mão. Você machucou. 298 00:19:04,875 --> 00:19:06,490 Não, não é nada, é apenas um hematoma. 299 00:19:06,583 --> 00:19:08,543 Mas Stookey não fez você mostrá-lo ao médico? 300 00:19:08,625 --> 00:19:09,625 Não. 301 00:19:09,917 --> 00:19:12,283 - Eu estava com pressa de fugir. - Bem, vamos para casa. 302 00:19:12,375 --> 00:19:13,706 Vou fazer um curativo para você. 303 00:19:17,333 --> 00:19:19,870 O terceiro homem com uma arma é o sargento Eddie Blaine. 304 00:19:20,417 --> 00:19:22,157 Esta é a esposa dele, Denise. 305 00:19:22,500 --> 00:19:24,991 Uma atriz de cinema, ocasionalmente. 306 00:19:26,167 --> 00:19:28,954 Eddie Blaine está com o Forças Aéreas Americanas na Inglaterra. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,915 36 anos, herói de guerra. 308 00:19:32,458 --> 00:19:33,573 Sem antecedentes criminais. 309 00:19:41,167 --> 00:19:42,167 Marion. 310 00:19:43,042 --> 00:19:45,158 Oh... todos vocês conhecem a Srta. Lynn. 311 00:19:45,750 --> 00:19:46,910 Senhorita Denise Lynn. 312 00:19:48,250 --> 00:19:49,581 Por que você não assina um, querido? 313 00:19:49,667 --> 00:19:50,952 Ah, não, sério, eu... 314 00:19:58,667 --> 00:20:01,204 Acho que é tudo por esta noite, crianças. 315 00:20:01,750 --> 00:20:03,706 Boa noite, queridos. Boa noite, Todd. 316 00:20:03,958 --> 00:20:04,958 Boa noite, querido. 317 00:20:15,833 --> 00:20:17,369 - Olá, Eddie. - Olá. 318 00:20:18,708 --> 00:20:20,539 Não parece muito bom, não é? 319 00:20:22,750 --> 00:20:24,456 Parecia muito melhor há uma hora. 320 00:20:24,542 --> 00:20:25,748 Provavelmente sim. 321 00:20:26,917 --> 00:20:27,997 Desculpe, querido. 322 00:20:28,542 --> 00:20:30,684 Se você não tivesse me ligado do estúdio e disse que você estaria em casa 323 00:20:30,708 --> 00:20:31,618 Eu teria segurado. 324 00:20:31,708 --> 00:20:32,914 Não seja cansativo, Eddie. 325 00:20:33,000 --> 00:20:35,457 Quando eu liguei para você, Eu pensei que estava indo embora naquele momento. 326 00:20:35,583 --> 00:20:36,618 E daí? 327 00:20:40,333 --> 00:20:42,619 E daí? Então espero que você goste da sua carne bem passada. 328 00:20:42,708 --> 00:20:44,573 Você acha que gosto de cozinhar essas coisas? 329 00:20:44,667 --> 00:20:48,285 Eddie, querido, eu não te perguntei ficar trabalhando como escravo em um fogão quente 330 00:20:48,458 --> 00:20:50,244 então não vamos ser estúpidos sobre isso. 331 00:20:50,375 --> 00:20:53,492 Caso você tenha esquecido, Só tenho um passe de 48 horas. 332 00:20:53,583 --> 00:20:55,824 Ontem à noite, você ficou no estúdio até meia-noite. 333 00:20:55,917 --> 00:20:59,705 Posso ajudar se o diretor aceitar em sua cabeça para filmar quatro cenas extras? 334 00:20:59,792 --> 00:21:01,032 Ok, ok. 335 00:21:01,208 --> 00:21:04,621 Então esta noite a ideia era ter um bom, jantar tranquilo em nossa própria casa. 336 00:21:05,042 --> 00:21:06,828 Só uma vez, em alguns anos. 337 00:21:07,083 --> 00:21:09,620 Bem, não deu certo. Isso é tudo. 338 00:21:10,042 --> 00:21:12,203 Porque você foi mantido até tarde no estúdio de novo? 339 00:21:12,375 --> 00:21:13,410 Por que mais? 340 00:21:13,875 --> 00:21:17,038 Eu pensei que talvez porque O carro de Todd Maslin quebrou. 341 00:21:17,833 --> 00:21:19,949 Esse foi o carro dele trazido você está em casa, não foi? 342 00:21:20,125 --> 00:21:22,457 - Era. - Sim, pensei tê-lo reconhecido. 343 00:21:22,750 --> 00:21:25,287 Que idiota. Ele estava com o cabelo enrolado desde a última vez que o vi. 344 00:21:25,542 --> 00:21:27,658 Bem, não há necessidade de ser egoísta, Eddie. 345 00:21:27,875 --> 00:21:30,833 Todd Maslin se tornou a maior coisa em fotos 346 00:21:31,125 --> 00:21:34,322 e ele me pediu para ficar com ele em seu próximo filme. 347 00:21:34,417 --> 00:21:36,874 Que emocionante. A propósito, vi sua última foto. 348 00:21:36,958 --> 00:21:38,869 Quem foi o cara para quem você disse sua fala? 349 00:21:39,500 --> 00:21:42,572 Receio, Eddie, seu vida na força aérea 350 00:21:42,792 --> 00:21:44,657 tornou sua mente grosseira. 351 00:21:45,833 --> 00:21:47,414 Bem, eu não ficaria surpreso. 352 00:21:47,792 --> 00:21:50,579 Não que você saiba de alguma coisa sobre minha vida na força aérea. 353 00:21:51,333 --> 00:21:53,059 Ah, olhe, Denise, por que você não esquece... 354 00:21:53,083 --> 00:21:54,118 Por favor, Eddie. 355 00:21:54,583 --> 00:21:56,619 Sim, eu sei, já passamos por tudo isso. 356 00:21:57,083 --> 00:21:58,559 Você tem sua carreira em que pensar 357 00:21:58,583 --> 00:22:00,539 e uma garota não pode ser seguidora do acampamento e... 358 00:22:00,667 --> 00:22:02,658 E um pouco jogador ao mesmo tempo. 359 00:22:02,875 --> 00:22:07,619 Você sabe, Eddie, sua conversa se torna mais estúpido cada vez que vejo você. 360 00:22:07,708 --> 00:22:10,825 Bem, isso é algo que você não vai tem que se preocupar por algum tempo. 361 00:22:12,667 --> 00:22:16,080 A menos que minha pequena esposa vá seguir seu dedicado marido para a Alemanha. 362 00:22:18,167 --> 00:22:19,873 Quer dizer que você está sendo transferido? 363 00:22:20,458 --> 00:22:21,789 - Quando? - No próximo mês. 364 00:22:22,542 --> 00:22:24,828 Bem, por que você não disse alguma coisa ontem? 365 00:22:24,958 --> 00:22:27,119 - Quando você chegou? - Você vai rir quando eu contar. 366 00:22:27,208 --> 00:22:31,076 Tive a ideia maluca de que minha esposa ficaria feliz me ver e eu não queria estragar a diversão. 367 00:22:31,167 --> 00:22:32,498 Você consegue vencer isso? 368 00:22:34,167 --> 00:22:35,327 Você sabe, é engraçado, Denise. 369 00:22:35,708 --> 00:22:37,949 Você não dá a mínima sobre mim e eu sei disso. 370 00:22:38,417 --> 00:22:40,248 Mesmo assim continuo sendo louco por você. 371 00:22:44,292 --> 00:22:45,498 Você, querido? 372 00:22:47,083 --> 00:22:48,323 Tudo bem então. 373 00:22:49,667 --> 00:22:50,667 Não é? 374 00:22:55,500 --> 00:22:58,100 Olha, Denise, por que não saímos para algum restaurante chique hoje à noite 375 00:22:58,167 --> 00:23:00,226 onde há música e podemos dançar e divirta-se 376 00:23:00,250 --> 00:23:01,114 o que você diz? 377 00:23:01,208 --> 00:23:02,618 Não, você vai e se diverte. 378 00:23:02,792 --> 00:23:04,953 Eu vou para a cama. eu tenho tive um dia muito longo. 379 00:23:05,042 --> 00:23:06,623 Bem, você tem que comer, não é? 380 00:23:06,958 --> 00:23:08,664 Comi um sanduíche no caminho de volta. 381 00:23:09,417 --> 00:23:10,702 Você comeu um sanduíche? 382 00:23:10,792 --> 00:23:13,078 Bem, tudo bem! Isso faz o meu dia. 383 00:23:13,542 --> 00:23:15,184 Talvez você queira que eu volte acampar esta noite 384 00:23:15,208 --> 00:23:17,119 para não perturbar o seu sono de beleza? 385 00:23:17,250 --> 00:23:18,250 Não. 386 00:23:18,583 --> 00:23:20,744 Mas se você chegar tarde, tente não me acordar. 387 00:23:20,833 --> 00:23:23,540 Estou na primeira ligação amanhã, Tenho que sair daqui às sete. 388 00:23:27,125 --> 00:23:29,832 Boa noite, querido, e divirta-se. 389 00:23:33,583 --> 00:23:35,915 E por último, Miles Ravenscourt. 390 00:23:36,083 --> 00:23:39,621 30 anos, filho único do senhor Francisco Ravenscourt. 391 00:23:40,167 --> 00:23:42,123 Ocupação, senhor. 392 00:23:42,500 --> 00:23:44,081 Decorado em El-Alamein. 393 00:23:44,583 --> 00:23:47,450 Da mesma forma, sem antecedentes criminais. 394 00:23:53,833 --> 00:23:56,791 Sinto muito, querido, Tive tanta coisa para fazer hoje. 395 00:23:56,917 --> 00:23:58,953 - Hum? - Eu disse que sinto muito pelo atraso. 396 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Que horas são? 397 00:24:00,500 --> 00:24:01,615 São 10h30. 398 00:24:03,208 --> 00:24:05,164 Oh, meu Deus, jantar... 399 00:24:05,750 --> 00:24:07,035 Sinto muito. 400 00:24:07,292 --> 00:24:09,453 Não importa. É tarde demais para sair agora. 401 00:24:12,292 --> 00:24:14,203 Há algo que importa com seus olhos. 402 00:24:15,917 --> 00:24:17,953 Veja a si mesmo como os outros o veem. 403 00:24:18,958 --> 00:24:20,539 A mil guinéus por vez. 404 00:24:21,417 --> 00:24:23,658 E você, com todo o dinheiro do mundo. 405 00:24:24,292 --> 00:24:25,452 É um absurdo. 406 00:24:25,958 --> 00:24:27,289 É injusto, não é? 407 00:24:27,875 --> 00:24:29,035 Não é. 408 00:24:29,917 --> 00:24:31,202 Acho que tenho muita sorte. 409 00:24:32,458 --> 00:24:34,289 Acho que nós dois temos muita sorte. 410 00:24:34,917 --> 00:24:36,407 - Bebida? - Não, obrigado. 411 00:24:37,542 --> 00:24:40,184 Você sabe, não há muitas pessoas que estão casados há tanto tempo quanto nós 412 00:24:40,208 --> 00:24:41,823 e ainda estão perfeitamente felizes. 413 00:24:43,708 --> 00:24:45,573 Você vai continuar sendo feliz, você acha? 414 00:24:47,083 --> 00:24:48,198 Mas certamente. 415 00:24:50,042 --> 00:24:52,624 Desde que, claro, eu continue para mantê-lo na maneira 416 00:24:52,708 --> 00:24:54,289 ao qual você se acostumou. 417 00:24:55,042 --> 00:24:57,579 Você tirou as palavras da minha boca, minha querida. 418 00:24:59,583 --> 00:25:00,583 Bem? 419 00:25:06,792 --> 00:25:09,204 Você está muito atraente esta noite, você sabe. 420 00:25:10,000 --> 00:25:12,412 - Mas então você sempre faz. - O que é desta vez? 421 00:25:15,792 --> 00:25:17,282 Você me lê como um livro, não é? 422 00:25:17,375 --> 00:25:19,661 Não exagere na franqueza infantil, Rave. 423 00:25:19,792 --> 00:25:21,123 É um truque seu, eu sei. 424 00:25:21,208 --> 00:25:23,449 - É um truque meu que você gosta. - O que você quer? 425 00:25:25,000 --> 00:25:27,207 Eu dei um cheque ao velho Harry por 1.000 esta noite. 426 00:25:27,417 --> 00:25:29,268 Receio que não haja nada no banco para conhecê-lo. 427 00:25:29,292 --> 00:25:32,534 - Pois então, por que você deu isso a ele? - Porque perdi jogando pôquer. 428 00:25:32,875 --> 00:25:34,934 De qualquer forma, desde que coloquemos o dinheiro logo pela manhã... 429 00:25:34,958 --> 00:25:36,073 Sinto muito, Rave. 430 00:25:36,542 --> 00:25:38,373 Você não receberá mais dinheiro de mim. 431 00:25:42,167 --> 00:25:43,452 Nesse caso... 432 00:25:44,625 --> 00:25:47,207 Eu estarei em vez uma posição embaraçosa, você sabe. 433 00:25:47,417 --> 00:25:49,578 Rave, por que você sempre se exibe? 434 00:25:49,875 --> 00:25:52,116 Você sabe que não pode pagar jogar assim. 435 00:25:52,208 --> 00:25:53,698 Eu sei que não deveria. 436 00:25:56,167 --> 00:25:57,828 Deixe-me preparar um bom banho quente para você. 437 00:25:58,792 --> 00:26:00,328 Isso o deixará com um humor mais amigável. 438 00:26:00,583 --> 00:26:02,995 Tomei banho antes do jantar nós não fomos. 439 00:26:14,292 --> 00:26:16,453 Escute, Rave, esta noite foi pôquer. 440 00:26:16,625 --> 00:26:18,707 Ontem, o eterno “carro novo”. 441 00:26:19,042 --> 00:26:20,703 Dia sim, dia não, contas das casas de apostas. 442 00:26:20,792 --> 00:26:24,364 “Bebidas para todo lado, bom e velho Rave. Sempre pronto para o toque." 443 00:26:24,583 --> 00:26:25,868 Bem, acabou, querido. 444 00:26:26,083 --> 00:26:27,414 Não estou pagando mais. 445 00:26:27,542 --> 00:26:31,990 Senhora Deputada Ravenscourt, temos este diálogo regularmente uma vez por mês. 446 00:26:32,500 --> 00:26:33,865 Deixe-me sair esta noite. 447 00:26:34,708 --> 00:26:36,915 O que você faria se eu te disse que estava falido? 448 00:26:38,000 --> 00:26:39,456 Você não está, está? 449 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Não. 450 00:26:42,708 --> 00:26:44,244 Mas eu estou no que lhe diz respeito. 451 00:26:45,750 --> 00:26:46,865 Mas por que? 452 00:26:47,792 --> 00:26:51,114 Porque quero sentir que casei com um homem, não é um esponjador. 453 00:26:54,083 --> 00:26:56,165 O que você teria feito se você não tivesse se casado comigo? 454 00:26:57,250 --> 00:26:58,615 Fui um ladrão. 455 00:26:59,333 --> 00:27:01,540 Você sabe, eu estive pensando muito sobre você ultimamente. 456 00:27:01,750 --> 00:27:05,538 Em todos esses anos, acho que nunca sei que você faz um único dia de trabalho. 457 00:27:06,458 --> 00:27:07,994 Como você era no exército? 458 00:27:08,625 --> 00:27:10,161 Eu era um bom soldado. 459 00:27:11,625 --> 00:27:12,705 Eu matei bem. 460 00:27:15,292 --> 00:27:18,455 Se o cheque de Harry não for pago, Londres não será vai ser muito confortável para nós. 461 00:27:19,500 --> 00:27:21,616 Recebi uma carta do meu pai esta manhã. 462 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Uau? 463 00:27:24,083 --> 00:27:25,573 Como ele está gostando lá fora? 464 00:27:25,792 --> 00:27:28,124 Ele adora. Delírio... 465 00:27:28,958 --> 00:27:31,074 O que você achou de morar no Quênia? 466 00:27:31,708 --> 00:27:33,664 O pai prometeu dar-te um emprego. 467 00:27:34,333 --> 00:27:35,653 Isso é muito bonito da parte dele. 468 00:27:37,208 --> 00:27:38,288 Eu não pensaria nisso. 469 00:27:38,833 --> 00:27:40,198 Londres é a nossa cidade. 470 00:27:41,500 --> 00:27:43,286 Eu gosto de tudo nisso. 471 00:27:43,542 --> 00:27:44,827 Incluindo suas dívidas? 472 00:27:45,125 --> 00:27:47,537 O que nos traz de volta ao cheque de Harry. 473 00:27:48,667 --> 00:27:50,373 Não podemos decepcioná-lo, podemos? 474 00:27:50,708 --> 00:27:52,824 - Eu posso. - Bem, o que você quer que eu faça? 475 00:27:52,917 --> 00:27:54,828 Ligue para ele e diga a ele o cheque não vale? 476 00:27:54,917 --> 00:27:56,032 Sim, querido. 477 00:27:57,042 --> 00:27:58,657 Isso é exatamente o que eu quero que você faça. 478 00:28:06,083 --> 00:28:08,074 Você é uma mulher muito bonita, Eve. 479 00:28:08,542 --> 00:28:10,874 E mulheres bonitas não deveria tentar ser inteligente. 480 00:28:11,792 --> 00:28:14,204 Nossa vida está bem. Vamos apenas viver isso. 481 00:28:15,458 --> 00:28:17,540 Nós dois estamos um pouco nervosos e preciso de uma mudança. 482 00:28:17,708 --> 00:28:19,768 Por que não pegamos o carro e ir a algum lugar ao sol? 483 00:28:19,792 --> 00:28:22,078 Estou indo para o Quênia. Há muito sol lá. 484 00:28:23,833 --> 00:28:25,164 E vou ficar em Londres. 485 00:28:26,667 --> 00:28:30,205 Quando você acorda de manhã, você também vai querer ficar. 486 00:28:46,875 --> 00:28:48,490 Aonde você vai, Eva? 487 00:28:50,000 --> 00:28:51,160 Para o Quênia. 488 00:28:51,958 --> 00:28:53,073 Claro? 489 00:29:03,583 --> 00:29:05,619 Agora, onde você está indo, Eva? 490 00:29:06,667 --> 00:29:08,453 Eu... eu vou... 491 00:29:34,958 --> 00:29:36,164 O que é isso, Mike? 492 00:29:38,875 --> 00:29:39,990 Eu não consegui dormir. 493 00:29:40,792 --> 00:29:41,792 Preocupado? 494 00:29:44,417 --> 00:29:45,417 Sim. 495 00:29:49,750 --> 00:29:52,207 Eu me pergunto como vou me acalmar para um trabalho de rotina, Angie. 496 00:29:52,917 --> 00:29:54,248 Você vai se acostumar. 497 00:29:56,208 --> 00:29:57,323 Eu vou te ajudar, Mike. 498 00:30:01,375 --> 00:30:02,490 Você sabe, Angie... 499 00:30:03,167 --> 00:30:05,374 Eu nunca vivi sem o rugido da multidão. 500 00:30:07,083 --> 00:30:08,289 Foi ótimo quando você ganhou. 501 00:30:08,875 --> 00:30:11,795 Mesmo quando você soubesse disso da próxima vez, eles estariam gritando por seu sangue? 502 00:30:13,167 --> 00:30:14,167 Sim. 503 00:30:15,167 --> 00:30:16,873 Mas você terminou com isso agora. 504 00:30:17,333 --> 00:30:18,618 Ah, Mike... 505 00:30:19,833 --> 00:30:21,824 Oh, me desculpe, sua mão. 506 00:30:23,500 --> 00:30:25,036 Sim, está latejando como o diabo. 507 00:30:25,667 --> 00:30:27,123 Isso resolve tudo, Mike Morgan. 508 00:30:27,417 --> 00:30:29,874 A primeira coisa pela manhã, ao hospital para fazer um raio-X. 509 00:30:30,417 --> 00:30:31,623 Não amanhã de manhã. 510 00:30:32,583 --> 00:30:33,948 Eu tenho que ir atrás desse trabalho. 511 00:30:34,042 --> 00:30:35,623 Oh, no dia seguinte servirá para isso. 512 00:30:38,000 --> 00:30:39,581 O dia seguinte não servirá para isso. 513 00:30:40,750 --> 00:30:43,913 O jornal disse que a Kennington Metal As obras procuram homens qualificados. 514 00:30:45,250 --> 00:30:47,286 Eu não vou de manhã, o trabalho pode ter acabado. 515 00:30:49,500 --> 00:30:50,660 Além disso... 516 00:30:51,167 --> 00:30:52,452 E além do que, Mike? 517 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Olha, Angie. 518 00:30:55,583 --> 00:30:58,120 Depois desta noite, muitas lutas me serão oferecidas. 519 00:30:58,833 --> 00:31:00,448 Se eu não conseguir um emprego rapidamente... 520 00:31:02,000 --> 00:31:03,615 Eles vão me convencer de volta ao ringue. 521 00:31:06,708 --> 00:31:07,948 É tão simples quanto isso. 522 00:31:11,667 --> 00:31:13,248 Ah, obrigado, Lila. Eu vou levar. 523 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 Obrigado, senhor. 524 00:31:18,583 --> 00:31:19,663 Chá, querido! 525 00:31:27,792 --> 00:31:29,202 Ah, obrigado. 526 00:31:33,167 --> 00:31:35,158 Agora, o que é isso? 527 00:31:35,750 --> 00:31:36,865 O cheque. 528 00:31:37,083 --> 00:31:38,323 Eu fiz isso para você. 529 00:31:39,417 --> 00:31:40,768 Devo conseguir esse dinheiro logo. 530 00:31:40,792 --> 00:31:43,226 Você sabe, Harry é o tipo de cara quem estará sentado nos degraus do banco 531 00:31:43,250 --> 00:31:44,490 esperando que ele abra. 532 00:31:46,125 --> 00:31:48,116 Agora, se eu fizer isso por você mais uma vez 533 00:31:48,500 --> 00:31:50,912 você vai me prometer que não de novo? Sempre? 534 00:31:52,083 --> 00:31:53,083 Promessa? 535 00:31:53,417 --> 00:31:54,532 Promessa. 536 00:31:54,917 --> 00:31:57,624 Se eu mentir, espero morrer. 537 00:32:16,708 --> 00:32:17,993 Ah, sério, querido? 538 00:32:18,083 --> 00:32:21,483 Eu não me importo de brigar com você à noite, há muito tempo para fazer as pazes então 539 00:32:21,583 --> 00:32:23,369 mas preciso fazer essa verificação esta manhã. 540 00:32:38,042 --> 00:32:39,953 Você realmente é bastante comum, Eve. 541 00:32:41,167 --> 00:32:42,532 Você me fez vigiar. 542 00:32:43,292 --> 00:32:45,203 O jantar regimental da semana passada. 543 00:32:46,167 --> 00:32:48,374 Minha manicure! Quem teria pensado nisso? 544 00:32:49,583 --> 00:32:51,824 Na terça-feira passada, seu velho sargento no hospital. 545 00:32:51,917 --> 00:32:53,828 Só decente se você levar algumas frutas para ele. 546 00:32:55,750 --> 00:32:58,287 Espero que a garota do correio gostei das uvas. 547 00:32:59,042 --> 00:33:02,830 Uma morena boba que lambe selos ou um polidor de unhas loiro 548 00:33:02,917 --> 00:33:04,077 importa para nós? 549 00:33:05,167 --> 00:33:06,748 Minha vida está aqui com você. 550 00:33:08,125 --> 00:33:09,831 Eu acredito que você quer dizer isso às vezes. 551 00:33:12,292 --> 00:33:14,783 Então cubra o cheque do velho Harry, há uma boa menina. 552 00:33:17,958 --> 00:33:20,870 Não, eu já me decidi. Você não receberá mais um centavo meu. 553 00:33:21,083 --> 00:33:23,393 Então terei apenas que contar ao Harry o cheque vai ser devolvido. 554 00:33:23,417 --> 00:33:25,499 Sim, vá e conte-lhe imediatamente, esta manhã. 555 00:33:26,167 --> 00:33:28,874 - Não há mais nada que eu possa fazer. - Não, Rave, não tem. 556 00:33:29,375 --> 00:33:30,410 Agora não. 557 00:33:34,000 --> 00:33:36,537 Eu realmente sinto muito por isso. 558 00:33:37,792 --> 00:33:39,657 Eu prometo que isso nunca acontecerá novamente. 559 00:33:41,167 --> 00:33:42,373 Talvez não... 560 00:33:44,458 --> 00:33:45,618 No Quênia. 561 00:33:58,583 --> 00:34:00,448 - Aqui está, querido. - Obrigado. 562 00:34:00,625 --> 00:34:03,825 - Foi gentil da parte da mãe mandar as flores. - Sim, talvez ela seja humana, afinal. 563 00:34:03,917 --> 00:34:06,184 Ela continua assim, talvez ela possa vir morar conosco. 564 00:34:06,208 --> 00:34:09,530 Passageiros do voo 150 da Pan American para Nova York 565 00:34:09,625 --> 00:34:11,456 por favor prossiga para a aeronave. 566 00:34:12,375 --> 00:34:13,455 Senhor Halsey? 567 00:34:13,750 --> 00:34:16,332 Você e sua esposa são procurados com urgência ao telefone. 568 00:34:16,458 --> 00:34:18,073 Rapidamente, você só tem tempo. 569 00:34:23,042 --> 00:34:24,042 Sim. 570 00:34:25,208 --> 00:34:27,369 Sim, tudo bem, irei imediatamente. 571 00:34:36,500 --> 00:34:37,535 O que é? 572 00:34:38,042 --> 00:34:39,042 É mãe. 573 00:34:39,875 --> 00:34:41,706 Ela tentou se matar. 574 00:34:44,750 --> 00:34:45,910 Como? 575 00:34:46,958 --> 00:34:49,074 Uma overdose de comprimidos para dormir. 576 00:34:52,000 --> 00:34:53,490 Quem foi que telefonou? 577 00:34:54,167 --> 00:34:55,373 Uma amiga dela. 578 00:34:56,167 --> 00:34:57,748 Ela entrou e a encontrou. 579 00:35:00,083 --> 00:35:01,619 Mas ela está bem, não está? 580 00:35:02,208 --> 00:35:04,244 Olha, querido, nós temos para pegar este avião. 581 00:35:05,042 --> 00:35:07,328 Ela fez isso uma vez quando eu tinha 14 anos. 582 00:35:07,917 --> 00:35:09,999 Olha, Mary, esta é a nossa última oportunidade. 583 00:35:10,125 --> 00:35:12,992 Não podemos deixar o avião esperando por mais tempo, Senhor Deputado Halsey. 584 00:35:15,208 --> 00:35:16,618 Vamos, querido, temos que ir. 585 00:35:17,958 --> 00:35:19,323 Sinto muito, Joe. 586 00:36:04,667 --> 00:36:05,998 Você é a Sra. Morgan? 587 00:36:06,167 --> 00:36:07,828 Sim. Como ele está? 588 00:36:08,542 --> 00:36:10,248 Seu marido não te contou, eu suponho 589 00:36:10,333 --> 00:36:12,745 ele lutou ontem à noite com a mão quebrada. 590 00:36:13,250 --> 00:36:14,365 Não. 591 00:36:14,667 --> 00:36:15,952 Ele não disse nada. 592 00:36:16,375 --> 00:36:19,162 Senhora Deputada Morgan, tem de compreender, ele nunca mais lutará. 593 00:36:19,958 --> 00:36:22,290 Ele não quer. Ele acabou com tudo isso. 594 00:36:22,375 --> 00:36:23,490 Eu não quero dizer isso. 595 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 Quero dizer, ele nunca mais poderá lutar. 596 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 O que? 597 00:36:28,708 --> 00:36:30,539 Conseguimos salvar a vida dele, mas... 598 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Não a mão dele. 599 00:36:32,292 --> 00:36:33,292 Tivemos que amputar. 600 00:36:36,583 --> 00:36:38,244 Ah, não... 601 00:36:39,750 --> 00:36:41,365 Não havia alternativa. 602 00:36:41,708 --> 00:36:43,039 A gangrena havia se instalado. 603 00:36:43,500 --> 00:36:44,910 Agora, venha, Sra. Morgan. 604 00:36:45,208 --> 00:36:46,493 Ele vai precisar da sua ajuda. 605 00:36:50,083 --> 00:36:51,368 Sim. Obrigado. 606 00:36:54,875 --> 00:36:56,456 Então ela ganhou, afinal. 607 00:36:56,833 --> 00:36:57,993 Perdão? 608 00:36:59,083 --> 00:37:02,905 Então me diga, doutor, quantos desses comprimidos ela tomou? 609 00:37:03,375 --> 00:37:04,581 A caixa estava vazia. 610 00:37:04,792 --> 00:37:07,408 Eu sei, mas quantos ela pegou? O suficiente para matá-la? 611 00:37:07,500 --> 00:37:08,785 Oh não, não o suficiente para matá-la. 612 00:37:08,875 --> 00:37:11,582 Apenas o suficiente para fazê-la ficar meio agradável e sonolento, hein? 613 00:37:11,792 --> 00:37:13,953 Cerca de... cerca de três, digamos? 614 00:37:14,667 --> 00:37:16,703 - Sobre isso, sim. - Hum-hum. 615 00:37:17,500 --> 00:37:21,368 Ela também conseguiu ter um vizinho ligue para Mary no aeroporto. 616 00:37:21,750 --> 00:37:24,822 Senhor Halsey, você já discutiu isso com sua esposa? 617 00:37:25,167 --> 00:37:27,408 - Não, não tenho. - Não, acho que não deveria. 618 00:37:27,583 --> 00:37:29,448 Ela já sofreu um choque considerável. 619 00:37:29,667 --> 00:37:30,667 Sim, diga-me, doutor... 620 00:37:30,792 --> 00:37:33,579 Não, realmente não posso dizer mais nada, Sr. Halsey. Exceto que... 621 00:37:33,917 --> 00:37:36,624 Se eu fosse você, o próximo vez que fiz algum plano 622 00:37:37,167 --> 00:37:38,373 Eu ficaria com eles. 623 00:37:52,250 --> 00:37:53,490 Eles devolverão o dinheiro. 624 00:37:54,333 --> 00:37:56,665 Me desculpe se eu incomodei você, Joe. 625 00:37:56,958 --> 00:37:57,993 Não, você não fez isso. 626 00:37:58,208 --> 00:38:00,369 Iremos com a mesma facilidade em alguns dias. 627 00:38:00,458 --> 00:38:02,164 Ah, eu sei o que você pensa de mim. 628 00:38:02,708 --> 00:38:05,040 Mas você é jovem, você não entende. 629 00:38:05,458 --> 00:38:06,698 Eu entendo, tudo bem. 630 00:38:07,875 --> 00:38:08,990 Maria também. 631 00:38:09,875 --> 00:38:10,955 Oh. 632 00:38:11,833 --> 00:38:14,745 Bem, nesse caso, não há mais nada a ser dito, não é? 633 00:38:15,792 --> 00:38:18,750 Claro, se Mary sentir que é seguro me deixar. 634 00:38:18,875 --> 00:38:21,947 Afinal, que tipo de mãe você é? Você não se importa com o que acontece com Mary? 635 00:38:22,250 --> 00:38:24,081 Você se importa com o que acontece comigo? 636 00:38:24,542 --> 00:38:26,624 Deixando-me aqui, sozinho. 637 00:38:26,708 --> 00:38:27,743 Isso não é verdade! 638 00:38:27,875 --> 00:38:30,082 Queríamos que você viesse conosco. Joe se ofereceu para... 639 00:38:30,167 --> 00:38:31,782 Isso mesmo, fique do lado dele. 640 00:38:32,125 --> 00:38:33,990 Faça a parte dele contra mim. 641 00:38:35,375 --> 00:38:37,115 E depois de tudo que fiz por você. 642 00:38:37,292 --> 00:38:39,499 - Pelo amor de Pete. - Tudo que planejei... 643 00:38:40,167 --> 00:38:43,159 Agora você vai e me deixa, ir para o outro lado do mundo. 644 00:38:44,042 --> 00:38:45,373 Já estou farto disso. 645 00:38:45,958 --> 00:38:47,869 Olha, você sempre me odiou, Eu sei disso. 646 00:38:47,958 --> 00:38:49,573 - Ah, por favor, Joe... - É verdade. 647 00:38:50,542 --> 00:38:51,907 Mas veja só, Sra. Freeman. 648 00:38:52,458 --> 00:38:54,870 Há cinco anos, a sua filha casou com um soldado. 649 00:38:55,042 --> 00:38:57,476 Ela ainda é casada com ele e ela vai continuar casada com ele 650 00:38:57,500 --> 00:39:00,947 tendo filhos com ele e morando em Nova Cidade de York nos Estados Unidos da América 651 00:39:01,083 --> 00:39:02,914 3.000 milhas de distância de você! 652 00:39:04,792 --> 00:39:06,453 E talvez ela tenha muita sorte nisso. 653 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Joe! 654 00:39:09,875 --> 00:39:11,115 Onde você está indo? 655 00:39:11,375 --> 00:39:13,832 Tenho 12 dólares e 50 centavos no bolso. 656 00:39:14,458 --> 00:39:16,198 Espero ficar bêbado com isso. 657 00:39:17,917 --> 00:39:21,580 Então, pelo resto da noite, querida mãe, você é livre para rir do seu... 658 00:39:22,833 --> 00:39:24,039 Sua cabeça fora. 659 00:39:27,083 --> 00:39:28,539 Mary! eu... 660 00:39:29,625 --> 00:39:30,705 Sinto-me fraco. 661 00:39:37,375 --> 00:39:38,490 Joe! 662 00:39:42,875 --> 00:39:44,160 Você está todo molhado. 663 00:39:48,167 --> 00:39:49,167 Obrigado. 664 00:39:52,458 --> 00:39:53,458 Bem... 665 00:39:54,042 --> 00:39:55,532 O que você vai fazer agora? 666 00:39:56,583 --> 00:39:58,119 Vamos nos registrar em um hotel. 667 00:39:59,250 --> 00:40:00,990 E então você voltará para a América? 668 00:40:03,292 --> 00:40:04,873 Eu não sei o que vou fazer. 669 00:40:05,833 --> 00:40:08,825 Joe, isso não é algo que possa simplesmente ser resolvido em algumas horas. 670 00:40:08,917 --> 00:40:10,453 Isso nunca vai dar certo. 671 00:40:11,542 --> 00:40:13,498 Joe, fique comigo. Não me deixe. 672 00:40:16,125 --> 00:40:17,410 Do que vamos viver? 673 00:40:18,833 --> 00:40:21,245 Há... há o dinheiro das passagens aéreas. 674 00:40:22,583 --> 00:40:25,905 Se eu não conseguir um emprego, a passagem aérea o dinheiro não vai durar muito. 675 00:40:26,542 --> 00:40:27,542 Ah, Joe. 676 00:40:27,750 --> 00:40:29,786 Fique apenas mais alguns meses. 677 00:40:30,083 --> 00:40:33,621 Oh, Mary, isso... esse negócio de mãe vai durar para sempre. 678 00:40:38,958 --> 00:40:40,198 Aonde você vai? 679 00:40:45,500 --> 00:40:47,991 Tudo bem, tudo bem. Adivinhe Eu sou um idiota, mas... 680 00:40:48,875 --> 00:40:51,742 Prefiro compartilhar você com sua mãe do que não ter você. 681 00:41:21,625 --> 00:41:22,745 - Olá, Mike. - Olá, mol. 682 00:41:22,833 --> 00:41:24,573 - Já encontrou alguma coisa? - Não, sem sorte. 683 00:41:25,000 --> 00:41:26,615 - O que vai ser, querido? - Amargo. 684 00:41:31,250 --> 00:41:32,330 Tem luz, amigo? 685 00:41:32,708 --> 00:41:33,743 Ah, claro. 686 00:41:36,583 --> 00:41:37,663 Desculpe. 687 00:41:43,583 --> 00:41:44,823 Um e seis, por favor, querido. 688 00:41:45,208 --> 00:41:46,573 Aqui, pegue um para mim, hein? 689 00:41:50,292 --> 00:41:51,292 Saúde. 690 00:41:51,625 --> 00:41:52,625 Saúde. 691 00:42:04,000 --> 00:42:05,160 Ah, obrigado. 692 00:42:07,542 --> 00:42:09,828 Bem, o que foi desta vez, meu filho? 693 00:42:10,458 --> 00:42:12,198 A mesma velha história, suponho. 694 00:42:13,083 --> 00:42:16,120 Não exatamente. eu quero um pouco dinheiro de verdade desta vez. 695 00:42:16,542 --> 00:42:17,873 O que você quer dizer com isso? 696 00:42:18,042 --> 00:42:19,782 Não o seu. Meu. 697 00:42:19,917 --> 00:42:21,407 Você não tem dinheiro próprio. 698 00:42:21,667 --> 00:42:24,124 Eu terei. Eventualmente. 699 00:42:24,250 --> 00:42:25,581 Ah, não, meu garoto. 700 00:42:26,042 --> 00:42:28,374 Você não toca em um centavo disso até eu morrer. 701 00:42:28,458 --> 00:42:30,164 É um absurdo. Você não precisa disso. 702 00:42:30,333 --> 00:42:32,369 - Você tem bastante. - Bastante. 703 00:42:32,875 --> 00:42:35,833 Pretendo usar o dinheiro da sua mãe como ela gostaria que eu fizesse. 704 00:42:36,000 --> 00:42:38,412 Isso não inclui dando nada disso para você agora. 705 00:42:38,542 --> 00:42:42,740 Você sabe, eu não seria tão presunçoso e desinteressado se eu fosse você. 706 00:42:43,542 --> 00:42:46,614 Alguém que é bastante determinado ser muito desagradável com isso 707 00:42:46,750 --> 00:42:48,160 tem um cheque meu de mil 708 00:42:48,250 --> 00:42:50,241 que provavelmente está saltando neste exato momento. 709 00:42:50,833 --> 00:42:53,370 Então, se você está determinado não dividir o dinheiro 710 00:42:53,875 --> 00:42:58,039 daqui a alguns dias você estará compartilhando algumas manchetes muito sinistras. 711 00:42:58,333 --> 00:43:00,039 Você não pode mais me ameaçar. 712 00:43:00,500 --> 00:43:03,663 A desgraça pública não poderia ser pior do que ficar sentado aqui sendo lembrado 713 00:43:03,750 --> 00:43:05,286 que eu sou seu pai. 714 00:43:06,042 --> 00:43:08,124 Você realmente me odeia, não é? 715 00:43:08,292 --> 00:43:09,657 Eu não te odeio. 716 00:43:09,792 --> 00:43:12,374 Eu detesto e desprezo só de ver você. 717 00:43:12,792 --> 00:43:15,078 Por que você exagera minhas falhas? 718 00:43:16,708 --> 00:43:20,280 Suponho que seja apenas vaidade e orgulho que impedem você de me expor. 719 00:43:20,458 --> 00:43:23,996 Senso comum. Eu conheço você exatamente pelo que você é. 720 00:43:24,292 --> 00:43:27,364 Um mentiroso, um trapaceiro e um canalha, mas não posso provar isso 721 00:43:28,042 --> 00:43:31,614 mais do que posso provar que esses seis Alemães que você matou no deserto 722 00:43:32,000 --> 00:43:35,413 havia perdido o rumo, estavam sem munição e inconscientes 723 00:43:35,500 --> 00:43:36,831 quando você os encontrou. 724 00:43:36,917 --> 00:43:38,623 Que inteligente da sua parte. 725 00:43:38,750 --> 00:43:41,082 Na verdade, um deles estava bastante consciente. 726 00:43:44,542 --> 00:43:47,204 Esse é o meu dinheiro que você está segurando, Explodir você, e eu quero isso! 727 00:43:47,708 --> 00:43:50,780 De uma vez por todas, você nunca receberá um centavo do meu dinheiro. 728 00:43:51,292 --> 00:43:53,328 Ou da sua mãe, até eu morrer. 729 00:43:54,333 --> 00:43:57,370 Posso dizer que tenho uma ambição deixado na vida. 730 00:43:58,250 --> 00:43:59,581 Para sobreviver a você. 731 00:44:01,208 --> 00:44:02,448 Eu vejo. 732 00:44:03,833 --> 00:44:05,073 Ah bem. 733 00:44:06,000 --> 00:44:08,457 Eu pensei que seria uma perda de tempo falando com você de qualquer maneira. 734 00:44:08,542 --> 00:44:09,542 Era. 735 00:44:09,625 --> 00:44:12,583 Você poderia empregar melhor seus talentos planejando roubar um banco. 736 00:44:12,708 --> 00:44:14,494 Você teria mais chances de sucesso. 737 00:44:15,000 --> 00:44:16,661 Essa é a saída, meu filho. 738 00:44:40,292 --> 00:44:42,374 Obrigado, senhor. Três e quatro, por favor, senhores. 739 00:44:48,792 --> 00:44:49,792 Aí estamos nós. 740 00:44:50,958 --> 00:44:52,243 Você está me ouvindo? 741 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Eddie! 742 00:44:58,083 --> 00:44:59,198 Eu não acredito nisso. 743 00:44:59,333 --> 00:45:01,449 -Eddie Blaine. -João. Joe Halsey! 744 00:45:01,542 --> 00:45:03,624 - Como você está? - Tudo bem, tudo bem. 745 00:45:03,958 --> 00:45:06,040 Você está ótimo, ainda de uniforme e... 746 00:45:06,542 --> 00:45:07,907 Ei, você finalmente conseguiu. 747 00:45:09,042 --> 00:45:11,658 Ei, Mike, quero que você conheça um velho amigo meu. Eddie Blaine. 748 00:45:12,083 --> 00:45:14,745 Este é Mike Morgan, nos conhecemos aqui há alguns dias 749 00:45:14,833 --> 00:45:16,143 e está se tornando um hábito. 750 00:45:16,167 --> 00:45:17,828 - Olá, Eddie. - Fico feliz em conhecer você, Mike. 751 00:45:18,000 --> 00:45:19,285 O que você está fazendo aqui, Joe? 752 00:45:19,375 --> 00:45:20,911 Venho buscar minha esposa. 753 00:45:21,167 --> 00:45:22,873 E você? Você tem uma esposa agora? 754 00:45:23,292 --> 00:45:24,748 Sim, eu tenho uma esposa. 755 00:45:25,792 --> 00:45:27,518 Ei, deixe-me comprar para vocês, pessoal algumas bebidas. 756 00:45:27,542 --> 00:45:29,328 Estou solto esta noite, estou comemorando. 757 00:45:29,417 --> 00:45:31,157 Desculpe, Eddie, tenho uma esposa esperando em casa. 758 00:45:31,250 --> 00:45:32,956 Ah, isso vale para mim também. 759 00:45:33,292 --> 00:45:34,292 Puxa, já estou atrasado. 760 00:45:34,375 --> 00:45:36,991 Bem, talvez da próxima vez eu estiver de licença, todos nós podemos tomar uma bebida. 761 00:45:37,083 --> 00:45:38,368 Claro. Estamos sempre aqui. 762 00:45:38,458 --> 00:45:40,414 - Claro, tudo bem. - Que bom ver você de novo, Joe. 763 00:45:40,500 --> 00:45:42,351 - Que bom ver você. - Mike, que bom ter conhecido você. 764 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Tchau, Eddie. 765 00:45:56,208 --> 00:45:57,368 Comprar uma bebida para você? 766 00:45:57,542 --> 00:45:59,248 - Bem... - Obrigado, vou tomar um gim. 767 00:45:59,333 --> 00:46:01,415 Tchau, querido ursinho, Vejo você pela manhã. 768 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 Oh. 769 00:46:03,542 --> 00:46:05,328 Tudo bem. Tchau. 770 00:46:07,583 --> 00:46:08,698 O que você vai querer? 771 00:46:08,833 --> 00:46:09,948 Estou bem, obrigado. 772 00:46:11,583 --> 00:46:12,618 Um brinde ao Winnie. 773 00:46:13,417 --> 00:46:14,827 O que você está comemorando? 774 00:46:15,250 --> 00:46:17,450 Acabei de ouvir você contar aos seus amigos você estava comemorando. 775 00:46:17,500 --> 00:46:18,500 Ah, isso. 776 00:46:18,958 --> 00:46:20,073 Comemorando... 777 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Esqueça. 778 00:46:22,167 --> 00:46:23,282 Você está de licença? 779 00:46:23,625 --> 00:46:25,832 Hum-hm, até oito horas da manhã. 780 00:46:27,500 --> 00:46:29,331 Então isso nos dá cerca de dez horas. 781 00:46:29,417 --> 00:46:30,417 "Nós"? 782 00:46:31,417 --> 00:46:32,532 Você é casado? 783 00:46:33,833 --> 00:46:35,164 Provavelmente. Por que? 784 00:46:35,458 --> 00:46:38,325 Ah, eu só gosto de saber como está o tempo como antes de ir para o mar. 785 00:46:38,833 --> 00:46:39,913 Como é? 786 00:46:40,375 --> 00:46:41,535 Justo e caloroso? 787 00:46:42,792 --> 00:46:43,952 Poderia ser. 788 00:46:45,458 --> 00:46:46,789 Você faz um bom café? 789 00:46:47,542 --> 00:46:48,702 Sim. 790 00:46:49,333 --> 00:46:51,244 Bem, você não pode vir aqui. Pegue seu chapéu. 791 00:46:53,750 --> 00:46:55,991 Tudo bem, mas terei que telefonar primeiro. 792 00:46:56,208 --> 00:46:58,119 - Marido? - Provavelmente. 793 00:47:13,167 --> 00:47:14,748 Sim, bem, só saberei mais tarde... 794 00:48:16,083 --> 00:48:17,289 Ah, olhe isso. 795 00:48:17,500 --> 00:48:20,333 - Todas as luzes do local acesas. - Bem, por que ele deveria se preocupar? 796 00:48:20,500 --> 00:48:22,286 Ele não precisa pagar as contas. 797 00:48:23,042 --> 00:48:24,657 Bem, quem se importa? Vamos. 798 00:48:25,292 --> 00:48:28,034 Só levarei dez minutos para me trocar, então podemos... 799 00:48:29,167 --> 00:48:30,623 Ora, olá, Eddie querido! 800 00:48:31,250 --> 00:48:32,831 O que você está fazendo aqui? 801 00:48:33,250 --> 00:48:35,286 Você esqueceu de ir para a cama? 802 00:48:37,292 --> 00:48:39,783 Claro, vocês dois não se conhecem, você? 803 00:48:39,917 --> 00:48:43,455 Este é meu marido. Eddie, querido, este é Todd Maslin. 804 00:48:43,583 --> 00:48:46,120 Você se lembra, ele me trouxe para casa outra noite? 805 00:48:46,417 --> 00:48:48,783 Eu me lembro, e agora ele trouxe você para casa novamente. 806 00:48:49,375 --> 00:48:52,333 Qual é o problema, Sr. Maslin? Você não tem uma casa própria para ir? 807 00:48:52,417 --> 00:48:53,532 Eddie, querido! 808 00:48:54,125 --> 00:48:56,537 Oh, você não deve se importar com meu marido, Todd. 809 00:48:56,750 --> 00:48:58,911 Ele tem um senso de humor bastante peculiar. 810 00:48:59,250 --> 00:49:02,242 Receio, Sr. Maslin, Não tenho nenhum senso de humor. 811 00:49:02,500 --> 00:49:05,742 Eddie, querido, Todd acabou de chegar esperar por mim enquanto eu me troco 812 00:49:05,875 --> 00:49:07,957 então ele vai me levar para o estúdio. 813 00:49:08,125 --> 00:49:10,582 - Estou na foto com ela. - Que interessante. 814 00:49:11,208 --> 00:49:13,870 Como eles vão chamar isso? “Dois vagabundos em Harmonia”? 815 00:49:14,125 --> 00:49:15,865 Devo me lembrar de não ver isso. 816 00:49:15,958 --> 00:49:17,494 Não acho isso nada engraçado. 817 00:49:17,583 --> 00:49:18,993 Não era para ser engraçado. 818 00:49:21,250 --> 00:49:22,911 Bem, eu... eu vou mudar. 819 00:49:23,792 --> 00:49:25,373 Ah, Denise, antes de você ir... 820 00:49:25,958 --> 00:49:28,143 Você se importaria de me dizer onde diabos você esteve a noite toda? 821 00:49:28,167 --> 00:49:29,167 Eu não acho que faria isso. 822 00:49:29,250 --> 00:49:31,957 No seu humor atual, seria apenas uma perda de tempo. 823 00:49:32,458 --> 00:49:34,824 Bem, eu só quero saber, só isso. Eu só quero saber! 824 00:49:34,917 --> 00:49:37,579 Eddie, querido, ficarei grato se você não gritar comigo. 825 00:49:38,125 --> 00:49:39,160 Estou com dor de cabeça. 826 00:49:39,958 --> 00:49:41,573 Posso pegar uma aspirina para você, querido? 827 00:49:42,125 --> 00:49:43,240 Ah, você faria isso, querido? 828 00:49:43,625 --> 00:49:46,162 - Ah, isso é gentil da sua parte. - É um prazer. 829 00:49:50,458 --> 00:49:51,458 Hum-hm... 830 00:49:58,292 --> 00:50:00,309 Você conhece muito bem o caminho por aqui, não é? 831 00:50:00,333 --> 00:50:01,413 O que? Oh. 832 00:50:01,667 --> 00:50:02,667 Bem... 833 00:50:02,833 --> 00:50:05,245 Bem, caso você não saiba tudo, esta é a saída! 834 00:50:05,375 --> 00:50:06,831 Espere por mim no carro, querido. 835 00:50:08,250 --> 00:50:09,456 - Tem certeza? - Sair! 836 00:50:21,208 --> 00:50:22,994 O que você quis dizer com essa rachadura? 837 00:50:23,083 --> 00:50:24,163 Exatamente o que eu disse. 838 00:50:24,250 --> 00:50:26,161 Ele parece saber o seu caminho por aqui muito bem 839 00:50:26,250 --> 00:50:28,161 e posso imaginar qual sala ele conhece melhor. 840 00:50:28,250 --> 00:50:30,457 Por trás da sua língua vulgar, Eddie, querido 841 00:50:30,667 --> 00:50:32,999 você tem uma mente desagradável, não é? 842 00:50:34,292 --> 00:50:37,489 Eu tenho que mudar, e eu ficaria feliz com um pouco de privacidade. 843 00:50:38,583 --> 00:50:39,743 Eu vou tomar banho. 844 00:50:39,833 --> 00:50:42,018 Isso lhe dará uma chance de saia daqui do jeito mais fácil. 845 00:50:42,042 --> 00:50:44,476 Vou te enviar meu endereço da Alemanha então você pode escrever e me contar 846 00:50:44,500 --> 00:50:45,535 o quanto você sente minha falta. 847 00:50:45,625 --> 00:50:47,661 Você sabe, Eddie, se você continuar falando assim 848 00:50:47,750 --> 00:50:49,991 Vou começar a pensar que você não me ama. 849 00:50:52,917 --> 00:50:56,205 E Eddie, querido, não bata a porta. Estou com dor de cabeça, lembra? 850 00:51:17,208 --> 00:51:19,164 Atenção, Força Aérea dos EUA. 851 00:51:19,417 --> 00:51:21,658 Atenção, Força Aérea dos EUA. 852 00:51:22,083 --> 00:51:25,871 O pessoal que partirá para a Alemanha por favor embarque no trem especial 853 00:51:25,958 --> 00:51:28,415 parando na plataforma 12 imediatamente. 854 00:51:29,083 --> 00:51:31,449 Bem, você tem alguma ideia onde ela poderia estar? 855 00:51:31,542 --> 00:51:33,874 Tenho certeza que não sei, senhor. 856 00:51:34,042 --> 00:51:35,873 Acho que ela saiu de férias. 857 00:51:36,583 --> 00:51:37,743 De férias? 858 00:51:39,208 --> 00:51:40,789 Bem, se você precisasse dela no estúdio 859 00:51:40,875 --> 00:51:43,226 para publicidade ou qualquer coisa, você saberia onde encontrá-la? 860 00:51:43,250 --> 00:51:45,206 Ah, ela deixou um número de telefone. 861 00:51:45,417 --> 00:51:47,157 Claro, não posso dar isso a você. 862 00:51:47,458 --> 00:51:49,039 Sim, bem, sou o marido dela. 863 00:51:49,625 --> 00:51:52,116 Sim, senhor, é o que todos dizem. 864 00:51:52,542 --> 00:51:56,490 Você poderia me dizer se Todd Maslin estará de plantão pelos próximos cinco dias? 865 00:51:57,125 --> 00:51:59,457 Não, ele não pode ser. Eles fazer tudo juntos. 866 00:51:59,875 --> 00:52:01,615 Bem, está no filme, é claro. 867 00:52:25,208 --> 00:52:27,244 Olá. Correios? 868 00:52:29,167 --> 00:52:32,364 Ah, posso falar com a assistente no escritório do supervisor, por favor? 869 00:52:35,000 --> 00:52:36,035 Olá. 870 00:52:38,208 --> 00:52:39,664 O que você vai fazer no almoço? 871 00:52:40,500 --> 00:52:42,206 Bom, então você terá isso comigo. 872 00:52:43,542 --> 00:52:44,873 Estou do outro lado da rua. 873 00:52:46,333 --> 00:52:48,449 Tudo bem, vejo você lá fora em alguns minutos. 874 00:52:49,083 --> 00:52:50,118 Adeus. 875 00:52:56,625 --> 00:52:57,705 O de sempre, Molly. 876 00:53:01,250 --> 00:53:02,786 Você é Mike Morgan, não é? 877 00:53:03,125 --> 00:53:04,456 Sim. E daí? 878 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Ah, nada. 879 00:53:06,625 --> 00:53:09,822 Achei que tinha reconhecido você. Tenho observado você muitas vezes no ringue. 880 00:53:10,625 --> 00:53:11,956 Eu vi sua última luta. 881 00:53:15,083 --> 00:53:16,198 Pena por isso. 882 00:53:16,583 --> 00:53:18,699 - Li sobre isso nos jornais. - Sim. 883 00:53:20,792 --> 00:53:23,124 A propósito, meu nome é Ravenscourt. 884 00:53:24,208 --> 00:53:25,208 Olá. 885 00:53:26,250 --> 00:53:28,036 - O que você está fazendo agora? - Nada. 886 00:53:29,583 --> 00:53:32,199 Visto que há muitos empregos você pode fazer com uma mão. 887 00:53:32,625 --> 00:53:34,225 Mas eles querem que homens com as duas mãos façam isso. 888 00:53:34,417 --> 00:53:37,184 Hum. Suponho que você não estava no jogo tempo suficiente para fazer fortuna? 889 00:53:37,208 --> 00:53:39,039 Não. Economizei um pouco. 890 00:53:39,667 --> 00:53:41,373 Você não pode fazer muito com mil libras. 891 00:53:41,542 --> 00:53:43,828 - Você poderia investir. - Em quê? 892 00:53:44,792 --> 00:53:47,204 Você poderia comprar uma pequena empresa por £ 1.000. 893 00:53:47,458 --> 00:53:48,618 Que tipo de negócio? 894 00:53:49,417 --> 00:53:50,577 Bem, ah... 895 00:53:51,000 --> 00:53:52,035 Uma tabacaria. 896 00:53:52,292 --> 00:53:54,374 Eu conheço um que vai por apenas esse valor. 897 00:53:55,333 --> 00:53:56,573 Parece uma boa ideia. 898 00:53:57,042 --> 00:53:59,658 Pense bem e me avise. Ficarei feliz em ajudá-lo. 899 00:53:59,833 --> 00:54:01,039 Eu não gostaria de incomodar você. 900 00:54:01,125 --> 00:54:03,081 Não é nenhum incômodo. É um prazer. 901 00:54:04,833 --> 00:54:06,433 - Olá, Mike. Como você está? - Olá, rapazes. 902 00:54:06,500 --> 00:54:08,206 - Oi. - Este é o Sr., hum... 903 00:54:08,458 --> 00:54:09,458 Ravenscourt. 904 00:54:09,750 --> 00:54:11,035 -Joe Halsey. - Como vai? 905 00:54:11,125 --> 00:54:11,989 Eddie Blaine. 906 00:54:12,083 --> 00:54:13,163 - Como vai? - Oi. 907 00:54:13,333 --> 00:54:14,618 O que vocês estão bebendo? 908 00:54:15,000 --> 00:54:16,786 - Cerveja está bem, obrigado. - Cerveja para mim também. 909 00:54:16,875 --> 00:54:19,393 - Três cervejas, Molly, e tome uma para você. - Ah, muito obrigado. 910 00:54:19,417 --> 00:54:21,749 - Você vai ter outro? - Não, desta vez não, estou de folga. 911 00:54:22,042 --> 00:54:23,851 Ah, que bom ter conhecido você. Vejo você por aí algum dia. 912 00:54:23,875 --> 00:54:26,207 - Sim, estou aqui quase todas as manhãs. - Nós também. 913 00:54:26,458 --> 00:54:29,370 Somos uma espécie de membros fundadores, O Clube do Cão Coxo. 914 00:54:29,625 --> 00:54:31,035 O que é isso? 915 00:54:31,125 --> 00:54:33,332 Não, ele está brincando. Estamos todos em apuros. 916 00:54:33,458 --> 00:54:35,414 Nos encontramos aqui todas as manhãs para nos animarmos. 917 00:54:35,500 --> 00:54:36,910 Bem, existem ideias piores. 918 00:54:37,167 --> 00:54:38,167 Talvez eu possa participar. 919 00:54:38,250 --> 00:54:40,366 Ah, vá em frente, Sr. Rave. Que problemas você tem? 920 00:54:40,458 --> 00:54:41,789 Você ficaria surpreso, Molly. 921 00:54:42,208 --> 00:54:43,789 Estou atrasado. Amanhã, à mesma hora. 922 00:54:43,875 --> 00:54:44,910 Tchau. Claro, tudo bem. 923 00:54:46,208 --> 00:54:48,393 Ah, e vou tentar ver aquele homem com o negócio hoje. 924 00:54:48,417 --> 00:54:49,417 Obrigado. 925 00:54:50,083 --> 00:54:51,948 Ele é um cara legal. O que ele faz, Molly? 926 00:54:52,083 --> 00:54:54,415 Ah, ele estava no exército. Ficou decorado e tudo. 927 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 O que ele está fazendo agora? 928 00:54:55,708 --> 00:54:58,199 Nada. Ele não precisa, ele tem muito dinheiro. 929 00:55:10,167 --> 00:55:11,532 Muito barulho por nada. 930 00:55:14,708 --> 00:55:17,393 Você não é o único que tem direito passar mal por aqui, sabe? 931 00:55:17,417 --> 00:55:19,453 O caso de Mary e o meu são bastante diferentes. 932 00:55:19,542 --> 00:55:21,248 Sim, você não vai ter um filho. 933 00:55:22,500 --> 00:55:24,286 Não há necessidade de você ser grosseiro. 934 00:55:24,792 --> 00:55:26,518 Além disso, se você está tão preocupado A saúde de Maria 935 00:55:26,542 --> 00:55:28,578 por que você não fica em casa e cuida dela? 936 00:55:28,875 --> 00:55:31,082 Se você quer saber, Eu dei uma volta na embaixada americana 937 00:55:31,167 --> 00:55:33,726 para tentar encontrar alguma maneira de conseguir Mary e eu de volta aos Estados Unidos 938 00:55:33,750 --> 00:55:34,785 sem pagar por isso. 939 00:55:34,875 --> 00:55:37,161 Ah, então você gastou tudo seu dinheiro, não é? 940 00:55:38,833 --> 00:55:41,700 Bem, se você fosse meio homem, você trabalharia sua passagem de volta. 941 00:55:41,833 --> 00:55:43,039 Eu poderia cuidar de Mary. 942 00:55:43,125 --> 00:55:44,786 Sim, você poderia cuidar dela, certo. 943 00:55:44,875 --> 00:55:47,275 Passando metade do tempo tendo ela correr atrás esperando por você 944 00:55:47,333 --> 00:55:49,518 e a outra metade assustando-a até o fim. 945 00:55:49,542 --> 00:55:51,203 - Como você ousa! - Eu ouvi você. 946 00:55:51,542 --> 00:55:54,739 Que momentos ruins você passou quando ela nasceu, como você quase morreu 947 00:55:54,958 --> 00:55:56,869 como você jurou que nunca passe por isso novamente. 948 00:55:56,958 --> 00:55:58,823 Maria tem o direito de saber a verdade. 949 00:56:02,125 --> 00:56:07,165 Mary tem o direito de não ter medo doente por um velho egoísta, mórbido e perverso... 950 00:56:09,625 --> 00:56:10,625 Ah. 951 00:56:11,208 --> 00:56:12,948 Talvez seja melhor eu deixá-lo, doutor. 952 00:56:16,125 --> 00:56:19,037 Sim, você expressou isso com um pouco de força, Senhor Halsey 953 00:56:19,167 --> 00:56:20,476 mas você está certo, é claro. 954 00:56:20,500 --> 00:56:22,411 Ela está deixando Mary louca, doutor. 955 00:56:22,500 --> 00:56:24,741 Ela não está dormindo à noite, ela não está comendo direito. 956 00:56:25,375 --> 00:56:26,535 O que eu vou fazer? 957 00:56:26,750 --> 00:56:29,082 A única solução é afastá-la, imediatamente. 958 00:56:29,208 --> 00:56:31,164 De volta à América o mais rápido possível. 959 00:56:33,292 --> 00:56:34,577 Estou falido, doutor. 960 00:56:34,917 --> 00:56:36,248 Sim, é... 961 00:56:36,500 --> 00:56:39,207 - Eu te ajudaria se pudesse... - Ah, não, não, não, obrigado. 962 00:56:39,917 --> 00:56:40,917 Hum... 963 00:56:41,708 --> 00:56:43,744 Bem, o que acontece se eu não a recuperar? 964 00:56:43,833 --> 00:56:46,996 Se você não fizer isso, pode muito bem haver consequências graves. 965 00:56:48,000 --> 00:56:50,116 - Para o bebê, você quer dizer? - Não só o bebê. 966 00:56:52,125 --> 00:56:54,332 Agora, tente não se preocupar. Isso não vai ajudá-la. 967 00:56:54,833 --> 00:56:57,825 Ela vai dormir esta noite. Deixei-lhe um sedativo para tomar. 968 00:56:59,542 --> 00:57:01,453 - Voltarei amanhã. - Obrigado, doutor. 969 00:57:11,542 --> 00:57:12,873 - Oi. - Olá. 970 00:57:17,500 --> 00:57:19,707 - Como você se sente, querido? - Estou bem. 971 00:57:20,542 --> 00:57:22,032 Você não deve ficar preocupado, Joe. 972 00:57:22,167 --> 00:57:23,623 Eu não estou preocupado. 973 00:57:24,208 --> 00:57:25,288 Você está ótimo. 974 00:57:26,250 --> 00:57:28,081 - O que ele disse? - Quem, o doutor? 975 00:57:29,458 --> 00:57:31,790 Ah, nada demais. Ele acabou de dizer isso, ah... 976 00:57:31,958 --> 00:57:34,199 Bem, o clima aqui não foi muito bom para... 977 00:57:34,708 --> 00:57:36,664 Bem, para o júnior e, uh... 978 00:57:37,708 --> 00:57:39,664 Ele acha que deveríamos voltar para casa assim que pudermos. 979 00:57:39,792 --> 00:57:41,623 Ah, mas Joe, como podemos? 980 00:57:46,917 --> 00:57:48,077 Não sei. 981 00:57:50,292 --> 00:57:51,907 Há uma coisa que tenho certeza. 982 00:57:52,292 --> 00:57:53,407 Nós vamos... 983 00:57:54,125 --> 00:57:55,125 E logo. 984 00:58:00,208 --> 00:58:01,568 Não, não acenda a luz! 985 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 E aí? 986 00:58:08,042 --> 00:58:10,124 Ah, não é nada. Só uma dor de cabeça, só isso. 987 00:58:11,667 --> 00:58:12,952 Você encontrou alguma coisa, querido? 988 00:58:13,167 --> 00:58:14,452 Não, a mesma velha história. 989 00:58:15,625 --> 00:58:17,240 Mas tenho outras novidades para você. 990 00:58:19,333 --> 00:58:21,745 Conheci um cara em um pub, ele me deu uma ideia. 991 00:58:22,292 --> 00:58:23,782 Diz que pode consertar isso para mim. 992 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 Que ideia? 993 00:58:25,875 --> 00:58:27,240 Um negócio nosso. 994 00:58:28,583 --> 00:58:29,743 Uma loja, Angie. 995 00:58:30,833 --> 00:58:32,824 - Uma loja? - Sim, uma tabacaria. 996 00:58:33,292 --> 00:58:36,364 Esse cara sabe de um indo. Diz que consegue por 1.000. 997 00:58:38,125 --> 00:58:39,535 Mil libras 998 00:58:40,708 --> 00:58:41,743 Sim. 999 00:58:42,958 --> 00:58:44,073 Nossos mil. 1000 00:58:45,792 --> 00:58:47,272 Ah, me desculpe... Não importa isso. 1001 00:58:48,750 --> 00:58:49,990 É ótimo, não é, Angie? 1002 00:58:50,708 --> 00:58:52,915 Basta pensar nisso, nossa própria loja com um apartamento acima. 1003 00:58:53,000 --> 00:58:55,867 Não se preocupe mais, chega de procurar trabalho que não posso fazer. 1004 00:58:58,167 --> 00:58:59,657 Achei que você ficaria satisfeita, Angie. 1005 00:59:01,083 --> 00:59:02,198 Ah, Mike. 1006 00:59:02,833 --> 00:59:04,369 Olha, é uma boa ideia, Angie. 1007 00:59:05,000 --> 00:59:07,082 Poderia ter sido... na semana passada. 1008 00:59:08,167 --> 00:59:09,247 Semana passada? 1009 00:59:10,792 --> 00:59:12,077 Aqui, algo está acontecendo. 1010 00:59:13,792 --> 00:59:14,998 O que é? 1011 00:59:18,583 --> 00:59:19,663 Mike... 1012 00:59:20,208 --> 00:59:22,540 Você não tem o seu mil libras mais. 1013 00:59:26,792 --> 00:59:27,792 O que? 1014 00:59:29,292 --> 00:59:30,372 Cadê? 1015 00:59:30,667 --> 00:59:32,532 É Dave, ele foi preso. 1016 00:59:32,667 --> 00:59:34,749 Eu paguei fiança para ele por £ 1.000. 1017 00:59:34,833 --> 00:59:37,996 Ele disse que poderia provar que era inocente se ao menos ele tivesse um pouco de tempo. 1018 00:59:38,083 --> 00:59:39,539 Vamos recuperá-lo após o julgamento? 1019 00:59:39,625 --> 00:59:40,705 Não, não vamos! Ele se foi! 1020 00:59:40,792 --> 00:59:43,499 Ele fugiu, está fora do país! Ele nunca mais voltará. 1021 00:59:43,625 --> 00:59:44,865 Bem, e os meus mil? 1022 00:59:44,958 --> 00:59:47,495 A polícia conseguiu! Não podemos recuperá-lo. 1023 00:59:47,583 --> 00:59:48,914 Eu perguntei sobre isso. 1024 00:59:54,000 --> 00:59:55,206 Eles não podem fazer isso. 1025 00:59:56,875 --> 00:59:57,875 É meu dinheiro. 1026 00:59:59,375 --> 01:00:00,581 Eu mereci! 1027 01:00:01,708 --> 01:00:03,073 Sinto muito, Mike. 1028 01:00:03,792 --> 01:00:05,032 Eu tive que fazer isso. 1029 01:00:09,083 --> 01:00:10,163 Olhe para mim. 1030 01:00:12,500 --> 01:00:13,865 Você vê o que eu vejo? 1031 01:00:15,125 --> 01:00:16,410 Agora, por que eu fiz isso? 1032 01:00:16,750 --> 01:00:17,750 Dinheiro. 1033 01:00:18,125 --> 01:00:21,492 O dinheiro que estávamos economizando juntos! O dinheiro com o qual eu ia comprar aquela loja! 1034 01:00:22,625 --> 01:00:24,025 E o que eu tenho pelo meu problema? 1035 01:00:24,625 --> 01:00:27,287 Pedra surda de um ouvido, meio cego e com apenas uma mão! 1036 01:00:28,042 --> 01:00:29,873 Que tipo de homem isso faz de mim? 1037 01:00:31,833 --> 01:00:32,868 Não, Mike... 1038 01:00:33,792 --> 01:00:34,792 Não. 1039 01:00:36,042 --> 01:00:37,498 Doze anos de luta. 1040 01:00:38,208 --> 01:00:40,369 Doze anos de existência deu um soco no ringue! 1041 01:00:42,042 --> 01:00:43,498 O que tenho para mostrar? 1042 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 Nada. 1043 01:00:47,500 --> 01:00:48,535 Nada! 1044 01:00:57,458 --> 01:00:58,789 Mike, querido... 1045 01:00:59,500 --> 01:01:00,535 Por favor... 1046 01:01:01,208 --> 01:01:02,243 Eu vou consertar. 1047 01:01:02,375 --> 01:01:05,082 Eu tive que fazer isso, ele é meu irmão, mas me dê uma chance 1048 01:01:05,167 --> 01:01:06,202 e eu vou consertar. 1049 01:01:06,292 --> 01:01:07,657 - O que você pode fazer? - Eu posso trabalhar! 1050 01:01:07,750 --> 01:01:10,207 Vou encontrar um emprego. Contanto como estamos juntos... 1051 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Sim. 1052 01:01:17,292 --> 01:01:18,372 Sinto muito, Angie. 1053 01:01:23,333 --> 01:01:24,368 Tudo ficará bem. 1054 01:01:35,458 --> 01:01:37,995 Você sabe, Mike, você deveria ter mantido seu dinheiro no banco. 1055 01:01:39,167 --> 01:01:40,703 Achei que era seguro onde estava. 1056 01:01:41,125 --> 01:01:43,741 Nenhum dinheiro está seguro onde uma mulher pode colocar as mãos nele. 1057 01:01:45,125 --> 01:01:47,707 Onde você guardaria seu dinheiro, Joe? Se você tivesse algum. 1058 01:01:47,792 --> 01:01:49,623 Não guardaria em lugar nenhum, eu usaria. 1059 01:01:51,458 --> 01:01:54,450 Deve haver algum lugar por aqui um cara pode colocar as mãos em um pouco de dinheiro. 1060 01:01:56,000 --> 01:01:58,082 Há um correio do outro lado da rua. 1061 01:01:59,833 --> 01:02:02,495 - Isso é muito engraçado. - Não, não é muito. 1062 01:02:03,083 --> 01:02:04,368 Eu sei o que você quer dizer. 1063 01:02:04,542 --> 01:02:07,601 Muito dinheiro do outro lado disso contador, mas pertence a outra pessoa. 1064 01:02:07,625 --> 01:02:09,206 Sim, enlouquecedor, não é? 1065 01:02:11,417 --> 01:02:14,830 Você sabe que daqui a algumas noites, haverá algo em torno de £ 100.000 1066 01:02:14,917 --> 01:02:16,623 passando por aquele prédio? 1067 01:02:17,417 --> 01:02:18,873 Sim? Por quê? 1068 01:02:19,167 --> 01:02:21,032 Pacotes registrados dos bancos. 1069 01:02:21,333 --> 01:02:24,325 Devolução de notas antigas do tesouro ao banco da Inglaterra para repolpagem. 1070 01:02:24,458 --> 01:02:26,393 Você quer dizer que eles enviam pelo correio assim mesmo? 1071 01:02:26,417 --> 01:02:27,417 Sim. 1072 01:02:27,667 --> 01:02:30,249 Ninguém tem os números de série então eles são fáceis de passar. 1073 01:02:30,833 --> 01:02:32,414 Continuo dizendo que isso é muito engraçado. 1074 01:02:34,167 --> 01:02:35,202 Desculpe, Joe. 1075 01:02:37,292 --> 01:02:38,532 Eu só estava brincando. 1076 01:02:38,833 --> 01:02:40,323 Aqui, deixe-me pegar outra bebida. 1077 01:02:44,083 --> 01:02:45,323 O mesmo de novo, por favor, Molly. 1078 01:02:46,000 --> 01:02:47,160 Ei, você sabe de uma coisa? 1079 01:02:48,250 --> 01:02:49,581 Esse cara fala demais. 1080 01:02:49,708 --> 01:02:52,415 Talvez ele esteja apenas tentando nos animar de uma forma estranha. 1081 01:02:54,625 --> 01:02:56,081 Ele está certo sobre uma coisa. 1082 01:02:56,625 --> 01:02:58,161 Eles se livram do dinheiro dessa maneira. 1083 01:02:59,833 --> 01:03:00,833 Sim? 1084 01:03:01,792 --> 01:03:04,249 Sim. Espere que eles tragam isso em uma van ou algo assim. 1085 01:03:04,583 --> 01:03:05,583 É isso, Mike. 1086 01:03:06,292 --> 01:03:08,157 Apenas uma van comum dos correios. 1087 01:03:09,750 --> 01:03:11,331 Há um problema, é claro. 1088 01:03:13,417 --> 01:03:15,999 Há vans aparecendo naquele prédio o tempo todo. 1089 01:03:16,125 --> 01:03:17,365 Dia e noite. 1090 01:03:18,250 --> 01:03:20,912 Mas qual deles tem £ 100.000? 1091 01:03:21,333 --> 01:03:23,101 Você quer dizer que você sabe todo o resto e você não sabe disso? 1092 01:03:23,125 --> 01:03:24,581 Ouso dizer que posso descobrir para você. 1093 01:03:24,667 --> 01:03:27,739 Bem, tudo bem. Então planejamos o trabalho, pegue a massa e... 1094 01:03:28,417 --> 01:03:29,748 Todos acabam na prisão. 1095 01:03:31,417 --> 01:03:33,078 Ei! Eddie. 1096 01:03:34,375 --> 01:03:36,240 - Indo para casa? - Sim, está ficando tarde. 1097 01:03:36,500 --> 01:03:38,957 Sim. Uh, você está esperando sua esposa voltou hoje, não é? 1098 01:03:39,042 --> 01:03:40,042 Isso mesmo. 1099 01:03:40,333 --> 01:03:42,073 Bem, agora, olhe, não faça nada estúpido. 1100 01:03:42,167 --> 01:03:44,847 Você já está com problemas suficientes. Você sabe o que vai conseguir... 1101 01:03:45,833 --> 01:03:47,768 Bem, você sabe o que vai conseguir por deserção? 1102 01:03:47,792 --> 01:03:49,748 Joe, você tem seus problemas, Eu tenho o meu. 1103 01:03:49,833 --> 01:03:51,824 Por que você não me deixa cuidar do meu do meu jeito? 1104 01:03:51,958 --> 01:03:52,958 Tudo bem. 1105 01:03:53,250 --> 01:03:54,911 - Até logo, Joe. - Até logo, garoto. 1106 01:03:58,875 --> 01:04:00,160 Deixe aí, querido. 1107 01:04:00,292 --> 01:04:03,034 Vamos apenas tomar uma bebida rápida, então vá e encontre algo para almoçar. 1108 01:04:03,292 --> 01:04:04,407 Abafado, não é? 1109 01:04:04,667 --> 01:04:06,203 Já está com saudades da brisa do mar? 1110 01:04:06,333 --> 01:04:08,119 Não há nenhum tipo de ar aqui. 1111 01:04:08,333 --> 01:04:10,540 O lugar foi todo fechado já há cinco dias. 1112 01:04:11,458 --> 01:04:14,120 Cinco dias lindos e celestiais. 1113 01:04:20,667 --> 01:04:21,782 Bem, Todd... 1114 01:04:22,417 --> 01:04:23,417 Querido. 1115 01:04:24,667 --> 01:04:25,907 Bem-vindo ao lar. 1116 01:04:27,750 --> 01:04:29,286 Deus te abençoe, querido. 1117 01:04:33,667 --> 01:04:34,747 De baixo para cima. 1118 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Eddie! 1119 01:04:37,958 --> 01:04:39,368 O que você está fazendo aqui? 1120 01:04:39,458 --> 01:04:41,744 Apenas esperando para receber você está em casa, querido. 1121 01:04:42,292 --> 01:04:44,328 Mas você deveria estar na Alemanha. 1122 01:04:44,875 --> 01:04:46,240 Mudei de ideia. 1123 01:04:46,625 --> 01:04:47,785 Você teve boas férias? 1124 01:04:48,042 --> 01:04:50,829 Você entendeu errado. Não são "férias", Sr. Blaine. 1125 01:04:50,958 --> 01:04:51,958 Localização. 1126 01:04:52,167 --> 01:04:54,579 Estivemos no local com o filme, você sabe? 1127 01:04:54,833 --> 01:04:56,198 Sim. Sim, eu sei. 1128 01:04:57,292 --> 01:04:58,292 Oh. 1129 01:04:58,500 --> 01:05:00,832 Todd, acho melhor você descer e espere no carro. 1130 01:05:00,917 --> 01:05:02,032 Foi aqui que entramos. 1131 01:05:02,125 --> 01:05:04,582 - O que quer que você pense... - O que quer que eu pense, Sr. Maslin 1132 01:05:04,667 --> 01:05:05,998 não pode ser tão sujo quanto a verdade. 1133 01:05:06,083 --> 01:05:08,199 Agora, saia daqui antes que eu faça algo a respeito! 1134 01:05:09,542 --> 01:05:10,622 Agora, só um minuto, Blaine. 1135 01:05:10,708 --> 01:05:12,949 Eu acho que já é hora de você e eu entenderam um ao outro. 1136 01:05:13,042 --> 01:05:14,953 Nós fazemos. Sim, Sr. Maslin. 1137 01:05:15,875 --> 01:05:17,331 Você pega o que pode conseguir. 1138 01:05:18,667 --> 01:05:20,407 E tento manter o que me pertence. 1139 01:05:21,333 --> 01:05:24,325 Eu diria que foi um resumo bastante justo, não é, Denise? 1140 01:05:25,417 --> 01:05:26,702 Querido, se houver alguma coisa... 1141 01:05:26,792 --> 01:05:28,123 Por favor, vá, Todd. 1142 01:05:28,958 --> 01:05:30,494 Tudo bem, eu vou. 1143 01:05:33,375 --> 01:05:34,660 Vejo você amanhã, querido. 1144 01:05:35,500 --> 01:05:36,785 Tudo bem, estou indo! 1145 01:05:37,375 --> 01:05:38,831 Mas não estou satisfeito. 1146 01:05:42,458 --> 01:05:44,244 Está satisfeito agora, Sr. Maslin? 1147 01:05:49,708 --> 01:05:50,868 Alguma dúvida? 1148 01:05:51,542 --> 01:05:55,205 Se você não foi para a Alemanha, Suponho que agora você é um desertor. 1149 01:05:55,333 --> 01:05:56,698 Isso mesmo, sou um desertor. 1150 01:05:57,500 --> 01:05:59,286 Mas Eddie, por que você não foi para a Alemanha? 1151 01:05:59,625 --> 01:06:01,991 Porque eu tive um pouco trabalho a fazer aqui primeiro. 1152 01:06:02,458 --> 01:06:04,289 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 1153 01:06:04,792 --> 01:06:06,874 Que coisa estúpida você tem em mente agora? 1154 01:06:06,958 --> 01:06:09,665 Não é estúpido. Um pouco tarde, talvez, mas não é estúpido. 1155 01:06:14,083 --> 01:06:15,619 O que você vai fazer, Eddie? 1156 01:06:39,500 --> 01:06:41,206 Eu deveria ter feito isso há cinco anos! 1157 01:06:41,333 --> 01:06:42,823 Eddie, pare com isso! Eddie! 1158 01:06:44,167 --> 01:06:45,167 Eddie! 1159 01:06:45,292 --> 01:06:46,292 Pare com isso! 1160 01:06:46,958 --> 01:06:49,040 - Tome um bom banho! Você precisa de um! -Eddie! 1161 01:06:50,125 --> 01:06:51,535 Eddie! Ah... 1162 01:06:51,833 --> 01:06:54,370 Ah, eu te odeio! Te odeio! Te odeio! 1163 01:07:04,875 --> 01:07:06,081 Eddie! 1164 01:07:06,292 --> 01:07:07,292 Eddie! 1165 01:07:18,333 --> 01:07:19,368 Olá querido. 1166 01:07:23,417 --> 01:07:24,907 Harry telefonou esta manhã. 1167 01:07:25,042 --> 01:07:26,327 - Oh? - Sim. 1168 01:07:27,125 --> 01:07:28,125 Eu paguei a ele. 1169 01:07:28,417 --> 01:07:30,373 Recebi seu cheque de volta. Aí está. 1170 01:07:30,958 --> 01:07:32,664 E aí está sua passagem e passaporte. 1171 01:07:32,875 --> 01:07:35,059 O avião sai do aeroporto de Londres às três da manhã. 1172 01:07:35,083 --> 01:07:37,039 Encomendei o carro para uma e meia. 1173 01:07:42,583 --> 01:07:44,539 Talvez eu tenha que encontrá-lo no aeroporto. 1174 01:07:45,708 --> 01:07:47,289 Tenho algo para fazer esta noite. 1175 01:07:48,958 --> 01:07:50,289 Tem alguma coisa vestida? 1176 01:07:51,000 --> 01:07:53,161 O que? O que diabos você quer dizer? 1177 01:07:53,417 --> 01:07:56,614 Isso é inteiramente da minha conta, e acho que você está presumindo bastante... 1178 01:07:56,708 --> 01:07:58,643 Rave, não, por favor, não vamos ter tudo isso de novo. 1179 01:07:58,667 --> 01:08:01,184 Você sabe, querido, é só porque de vocês que estou determinado a ir. 1180 01:08:01,208 --> 01:08:04,621 Eu não gosto da ideia de não ter nada mas os plantadores e suas esposas para pintar 1181 01:08:04,875 --> 01:08:08,447 mas se nós dois tentarmos, Eu vou me acalmar e você também. 1182 01:08:08,542 --> 01:08:10,203 Seremos felizes juntos, eu prometo. 1183 01:08:10,458 --> 01:08:13,530 Descascar grãos de café não é minha ideia de céu. 1184 01:08:15,917 --> 01:08:17,282 É melhor você estar lá, Rave. 1185 01:08:19,333 --> 01:08:20,368 Você sabe... 1186 01:08:22,458 --> 01:08:24,619 Eu realmente não gostaria de viver sem você. 1187 01:08:25,542 --> 01:08:29,114 Estar sozinho é algo que todos nós tem que se acostumar um dia ou outro. 1188 01:08:31,417 --> 01:08:32,998 Isso significa que você não vem? 1189 01:08:37,417 --> 01:08:38,657 Não necessariamente. 1190 01:08:39,500 --> 01:08:41,661 Uma mudança de clima pode me servir. 1191 01:08:42,667 --> 01:08:44,999 E talvez eu não consiga viver sem você... 1192 01:08:45,750 --> 01:08:46,785 Afinal. 1193 01:08:49,042 --> 01:08:50,452 Aqui, deixe-me ajudá-lo a fazer as malas. 1194 01:09:07,417 --> 01:09:09,703 Trouxe um para Rave. Ele deveria estar aqui em breve. 1195 01:09:39,958 --> 01:09:41,164 Olá, rapazes. 1196 01:09:44,583 --> 01:09:46,619 Dizem que dinheiro não compra felicidade. 1197 01:09:47,125 --> 01:09:49,457 Eu não sei, talvez eles estejam errados, talvez possa. 1198 01:09:50,375 --> 01:09:52,331 Bem, parece o fim de Denise. 1199 01:09:52,958 --> 01:09:54,994 Pelo menos recebi uma carta dela dizendo adeus. 1200 01:09:56,708 --> 01:09:59,495 Você sabe, no exército, eles me ensinaram a não pensar por mim mesmo. 1201 01:09:59,750 --> 01:10:02,822 Bem, eles fizeram um ótimo trabalho. Não consigo mais pensar por mim mesmo. 1202 01:10:03,625 --> 01:10:04,740 Talvez eu possa ajudar. 1203 01:10:06,625 --> 01:10:09,225 Você sabe, me ocorreu que vocês três têm algo em comum. 1204 01:10:10,708 --> 01:10:12,323 Sim, estamos todos em ótima forma. 1205 01:10:12,792 --> 01:10:14,202 Vocês estão com problemas, todos vocês. 1206 01:10:14,458 --> 01:10:16,699 Porque você não tem coragem para sair disso. 1207 01:10:16,833 --> 01:10:18,073 Está tudo bem para você, Rave. 1208 01:10:18,792 --> 01:10:19,827 Você tem dinheiro. 1209 01:10:20,167 --> 01:10:22,032 Sim... eu tenho. 1210 01:10:23,292 --> 01:10:25,012 E você já se perguntou por que eu tenho isso? 1211 01:10:25,375 --> 01:10:26,615 De onde vem? 1212 01:10:27,208 --> 01:10:28,208 É problema seu. 1213 01:10:28,625 --> 01:10:29,831 É seu também. 1214 01:10:32,333 --> 01:10:35,143 Você sabe, quando voltei da guerra, Eu percebi que enquanto eu estava fora 1215 01:10:35,167 --> 01:10:38,489 os outros, os que ficaram em casa, tive essa chance e aproveitei 1216 01:10:38,583 --> 01:10:39,868 com as duas mãos. 1217 01:10:40,833 --> 01:10:42,164 Havia dinheiro a ser ganho. 1218 01:10:42,542 --> 01:10:44,624 Muito dinheiro e eles conseguiram. 1219 01:10:45,542 --> 01:10:47,533 Você se lembra de como eles nos receberam de volta? 1220 01:10:47,792 --> 01:10:50,659 Eles acenaram e nos aplaudiram nas ruas 1221 01:10:51,000 --> 01:10:52,601 mas isso foi tudo o que eles fizeram por nós. 1222 01:10:52,625 --> 01:10:54,786 Oh, não, não aquela velha história de novo. 1223 01:10:54,958 --> 01:10:57,370 Eu não sei, Eddie, você leva meu chefe de volta para casa agora. 1224 01:10:57,458 --> 01:10:59,699 O que você está tentando fazer, Rave? Jogar Robin Hood? 1225 01:10:59,875 --> 01:11:01,831 - Poderia ser. - O que você quer que façamos? 1226 01:11:01,917 --> 01:11:04,158 Roubar as joias da coroa? Roubar um banco? 1227 01:11:20,458 --> 01:11:23,825 Olá, Rave. Você tem algo em mente. 1228 01:11:24,958 --> 01:11:26,823 Se é o que eu penso que é... 1229 01:11:27,458 --> 01:11:28,698 Você é louco. 1230 01:11:29,708 --> 01:11:32,199 Isso não precisa preocupar você, se você não quiser. 1231 01:11:37,042 --> 01:11:39,434 Há uma jovem que trabalha naquele correio ali 1232 01:11:39,458 --> 01:11:41,244 ocupa uma posição bastante responsável. 1233 01:11:41,500 --> 01:11:44,458 Nós nos tornamos... bons amigos ultimamente. 1234 01:11:45,625 --> 01:11:46,660 Ela me deu isso. 1235 01:11:47,000 --> 01:11:50,072 Ela se tornou um pouco... irresponsável, Estou com medo. 1236 01:11:51,542 --> 01:11:52,998 £ 90.000. 1237 01:11:53,125 --> 01:11:54,535 Essa é a soma de dinheiro envolvida. 1238 01:11:55,167 --> 01:11:58,527 Doze sacos cheios de pacotes registrados foram levados das vans e para os correios. 1239 01:11:59,042 --> 01:12:01,408 Apenas três homens, quatro de nós. 1240 01:12:01,833 --> 01:12:04,822 Sem violência, apenas uma direita direta até o queixo talvez, nada mais. 1241 01:12:05,583 --> 01:12:07,574 Transfira os sacos para o meu carro e vá embora. 1242 01:12:09,625 --> 01:12:10,956 Às 11 horas. 1243 01:12:12,292 --> 01:12:13,327 Essa noite. 1244 01:12:20,417 --> 01:12:22,032 Deixe-me pegar outra bebida para vocês, rapazes. 1245 01:12:24,458 --> 01:12:25,868 O mesmo de novo, por favor, Molly. 1246 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 Obrigado. 1247 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 Bem? 1248 01:12:47,792 --> 01:12:48,998 Bem, o que? 1249 01:12:49,542 --> 01:12:51,658 Há algumas coisas que eu sou e algumas coisas eu não sou. 1250 01:12:51,750 --> 01:12:53,331 Uma das coisas que não sou é ladrão. 1251 01:12:54,000 --> 01:12:55,160 Nem eu. 1252 01:12:56,500 --> 01:12:58,991 Mas você não deveria estar na Alemanha no momento? 1253 01:12:59,125 --> 01:13:01,241 Não é isso que quero dizer, Rave, e você sabe disso. 1254 01:13:01,792 --> 01:13:02,872 Tudo bem então. 1255 01:13:04,125 --> 01:13:05,456 Você é um bom garoto. 1256 01:13:06,167 --> 01:13:07,202 Você é, Eddie? 1257 01:13:08,083 --> 01:13:09,368 Você se comporta. 1258 01:13:10,500 --> 01:13:11,740 Você guarda a lei. 1259 01:13:12,042 --> 01:13:14,033 E o mesmo acontece com Joe e Mike. 1260 01:13:14,458 --> 01:13:17,495 - Vocês são os três bons meninos. - O que há de errado nisso? 1261 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 Todos os bons garotos se conseguiram morto na guerra, deveria ter feito isso. 1262 01:13:21,458 --> 01:13:22,994 Os bons morrem jovens. 1263 01:13:23,417 --> 01:13:24,953 Isso é o que estávamos destinados a fazer. 1264 01:13:25,375 --> 01:13:27,206 Você pergunta aos que ficaram em casa. 1265 01:13:27,833 --> 01:13:29,118 Mas não morremos. 1266 01:13:29,750 --> 01:13:32,662 Oh não. Nós os enganamos, permanecemos vivos. 1267 01:13:33,042 --> 01:13:34,953 E pior que isso, voltamos. 1268 01:13:37,250 --> 01:13:38,615 Então agora estamos no caminho. 1269 01:13:39,167 --> 01:13:40,327 Somos redundantes. 1270 01:13:40,792 --> 01:13:42,157 Não somos procurados. 1271 01:13:43,667 --> 01:13:44,907 Eles não podem fazer isso comigo. 1272 01:13:46,333 --> 01:13:47,539 Eu quero minha parte. 1273 01:13:47,958 --> 01:13:49,448 Então você terá que aceitar, Mike. 1274 01:13:49,583 --> 01:13:50,868 Deixe-os tentar me impedir. 1275 01:13:50,958 --> 01:13:52,038 Eles vão tentar. 1276 01:13:53,208 --> 01:13:55,168 E se você revidar, eles vão impor a lei sobre você. 1277 01:13:55,208 --> 01:13:57,290 A lei? O que a lei já fez por mim? 1278 01:13:58,833 --> 01:14:01,290 - Peguei minhas mil libras. - É isso que quero dizer. 1279 01:14:02,875 --> 01:14:04,081 Olhe para Joe. 1280 01:14:04,667 --> 01:14:06,498 Você não conseguia um emprego por causa da lei. 1281 01:14:06,583 --> 01:14:08,073 Você, com esposa e filho chegando. 1282 01:14:08,167 --> 01:14:09,577 Você está falando bobagem, Rave. 1283 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Prove. 1284 01:14:14,625 --> 01:14:15,831 É só isso, não posso. 1285 01:14:16,542 --> 01:14:18,768 Há algumas coisas que eu poderia dizer isso jogaria essas suas palavras 1286 01:14:18,792 --> 01:14:20,748 na lata de lixo onde eles pertencem. 1287 01:14:21,625 --> 01:14:23,490 No momento, não consigo imaginar o que são. 1288 01:14:24,042 --> 01:14:25,327 Talvez eu não queira. 1289 01:14:25,958 --> 01:14:27,664 Você está sendo um sentimentalista, Eddie. 1290 01:14:28,208 --> 01:14:30,073 Estou lhe mostrando a vida como ela é. 1291 01:14:31,042 --> 01:14:34,910 E aqui está uma oportunidade de vivê-la do jeito que você gostaria que fosse. 1292 01:14:35,208 --> 01:14:36,414 Você é louco. 1293 01:14:37,417 --> 01:14:39,578 Somos todos loucos por ouvir você. 1294 01:14:40,958 --> 01:14:42,073 Diga-me, Rave. 1295 01:14:43,167 --> 01:14:44,828 Por que você quer roubar o dinheiro? 1296 01:14:45,500 --> 01:14:46,910 Porque eu quero ajudar você. 1297 01:14:48,583 --> 01:14:51,780 Vocês três estão com problemas. Problemas nos quais você não merece estar. 1298 01:14:52,500 --> 01:14:54,912 Eu quero tirar você disso e assim eu posso. 1299 01:14:55,042 --> 01:14:56,782 Isso se você quiser, é claro. 1300 01:14:57,542 --> 01:15:00,409 Se não, ah, bem, vamos esquecer isso. 1301 01:15:08,958 --> 01:15:09,993 Bem... 1302 01:15:11,125 --> 01:15:12,205 Acho que vou para casa. 1303 01:15:18,292 --> 01:15:21,125 E vocês dois? Você deve se decidir. 1304 01:15:21,958 --> 01:15:23,744 Esta é sua última chance. 1305 01:15:31,375 --> 01:15:32,706 Você quer o divórcio? 1306 01:15:35,250 --> 01:15:37,115 Você quer ser um mendigo de um braço só? 1307 01:15:38,500 --> 01:15:40,036 Você quer que sua esposa morra? 1308 01:15:54,250 --> 01:15:56,912 Mais de £ 20.000. 1309 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Cada. 1310 01:16:01,417 --> 01:16:02,702 Nós nunca conseguiríamos. 1311 01:16:02,917 --> 01:16:03,917 Você está errado. 1312 01:16:05,042 --> 01:16:06,077 Poderíamos. 1313 01:16:06,917 --> 01:16:08,077 Nós vamos. 1314 01:16:09,042 --> 01:16:11,579 Agora, ouça. Este é o meu plano... 1315 01:16:15,875 --> 01:16:18,662 Por que você teve que roubar um carro? Você disse que usaríamos o seu. 1316 01:16:18,917 --> 01:16:20,248 Este é mais rápido. 1317 01:16:21,333 --> 01:16:23,699 Aquele caso no chão, Mike. Abra. 1318 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 O que é isso? 1319 01:16:36,542 --> 01:16:37,907 Qual é a ideia das armas? 1320 01:16:38,000 --> 01:16:39,615 Achei que você disse sem violência. 1321 01:16:41,167 --> 01:16:42,782 Não vou usar isso, Rave. 1322 01:16:43,125 --> 01:16:45,286 Se você fizer o que lhe foi dito, você não precisará. 1323 01:18:06,250 --> 01:18:08,616 Com licença, senhor. Você não pode estacionar aqui. 1324 01:18:13,833 --> 01:18:14,948 Sinto muito, oficial. 1325 01:18:16,667 --> 01:18:17,782 O que você está fazendo? 1326 01:18:34,375 --> 01:18:35,581 Delírio! Pare com isso! 1327 01:18:53,583 --> 01:18:56,907 Olá, M2GW. 1328 01:18:57,125 --> 01:18:59,992 São 4h de ligação. São 4h de ligação. 1329 01:19:00,250 --> 01:19:01,956 Esta é uma chamada para todas as estações. 1330 01:19:04,167 --> 01:19:05,247 - Não! - Venha aqui! 1331 01:19:10,750 --> 01:19:11,910 Delírio! 1332 01:19:36,583 --> 01:19:37,583 É isso. 1333 01:19:41,042 --> 01:19:42,532 Não podemos ir de carro. 1334 01:19:42,667 --> 01:19:44,467 Então teremos que levar o plano alternativo. 1335 01:19:44,583 --> 01:19:47,825 Pegue os sacos e me encontre no cemitério. Tudo está organizado lá. 1336 01:19:48,000 --> 01:19:49,160 Mike e eu cobriremos você. 1337 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Pressa! 1338 01:19:53,333 --> 01:19:54,333 Certo, o mais rápido que puder! 1339 01:20:38,792 --> 01:20:41,249 Você quer que eles nos levem? Por que você não atirou? 1340 01:20:41,875 --> 01:20:43,331 Você disse que não haveria disparos. 1341 01:20:46,125 --> 01:20:47,456 Sempre lutei limpo, Rave. 1342 01:20:49,292 --> 01:20:50,657 Eu vou me entregar. 1343 01:20:51,167 --> 01:20:52,703 Não seja tolo, Mike. 1344 01:20:53,125 --> 01:20:54,240 Eles vão enforcar você. 1345 01:20:56,167 --> 01:20:57,407 Vou arriscar nisso. 1346 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Espere! 1347 01:21:46,167 --> 01:21:48,374 Quatro... cinco... 1348 01:21:48,667 --> 01:21:49,702 Seis... 1349 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 Sete... 1350 01:21:51,250 --> 01:21:52,250 Oito... 1351 01:21:52,500 --> 01:21:53,615 Nove... 1352 01:21:55,083 --> 01:21:56,869 Eddie, estou com medo. 1353 01:21:57,292 --> 01:21:58,498 O que estamos fazendo aqui? 1354 01:21:59,333 --> 01:22:01,073 Como é que entramos nesta confusão? 1355 01:22:01,792 --> 01:22:03,328 Não sei como entramos nisso. 1356 01:22:04,417 --> 01:22:05,657 Eu sei de uma coisa, Joe. 1357 01:22:07,375 --> 01:22:08,911 Nunca vamos sair dessa. 1358 01:22:27,125 --> 01:22:28,125 Onde está Mike? 1359 01:22:29,375 --> 01:22:30,535 Eles o pegaram. 1360 01:22:31,750 --> 01:22:32,910 Pobre velho Mike. 1361 01:22:33,583 --> 01:22:35,073 Prefiro qualquer um de nós do que ele. 1362 01:22:35,500 --> 01:22:37,661 O que aconteceu? Não foi possível você o ajudou? 1363 01:22:37,958 --> 01:22:39,038 Eu tentei. 1364 01:22:39,500 --> 01:22:40,660 Mas uma bala perdida o pegou. 1365 01:22:41,750 --> 01:22:43,081 Mike era um cara legal. 1366 01:22:44,375 --> 01:22:46,115 O que ele está fazendo morto lá fora? 1367 01:22:50,708 --> 01:22:52,323 Tem certeza que tentou ajudá-lo? 1368 01:22:52,750 --> 01:22:55,059 Ou você achou que talvez o dinheiro poderia ser dividido em três maneiras? 1369 01:22:55,083 --> 01:22:57,199 Eu queria que o dinheiro fosse dividido em quatro partes também. 1370 01:22:57,875 --> 01:23:01,493 Mas se tiver que ser dividido em três partes, é assim que vai ser. 1371 01:23:03,875 --> 01:23:05,115 Temos que sair daqui! 1372 01:23:05,208 --> 01:23:06,518 O que faremos com o dinheiro? 1373 01:23:06,542 --> 01:23:07,827 Vamos enterrá-lo conforme planejado. 1374 01:23:33,583 --> 01:23:34,583 Aqui, pegue isso. 1375 01:23:41,792 --> 01:23:43,373 Voltaremos para o resto mais tarde. 1376 01:23:43,500 --> 01:23:45,616 Vou ficar com você em tempo integral até isso acontecer. 1377 01:23:45,708 --> 01:23:46,708 Por que? 1378 01:23:47,000 --> 01:23:48,490 Você não confia em mim, Eddie? 1379 01:23:49,000 --> 01:23:50,115 Claro que confio em você. 1380 01:23:50,667 --> 01:23:52,032 Como eu confio em mim mesmo. 1381 01:23:58,917 --> 01:23:59,997 Me siga. 1382 01:24:34,750 --> 01:24:35,830 Tudo bem, rapazes. 1383 01:24:36,833 --> 01:24:38,198 Repassamos um de cada vez. 1384 01:24:39,792 --> 01:24:41,157 Quais são os trilhos vivos? 1385 01:24:41,500 --> 01:24:43,832 O do meio em cada três. Você vai primeiro, Joe. 1386 01:24:46,708 --> 01:24:48,448 Apenas observe a si mesmo. Você ficará bem. 1387 01:24:50,542 --> 01:24:51,873 Te vejo do outro lado. 1388 01:25:24,042 --> 01:25:25,042 Vamos! 1389 01:25:26,500 --> 01:25:27,500 Ok, Eddie. 1390 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Você vai agora. 1391 01:25:32,417 --> 01:25:33,907 Qual é o problema? Você está com medo? 1392 01:25:35,500 --> 01:25:37,707 Basta seguir as linhas, você ficará bem. 1393 01:25:38,708 --> 01:25:40,573 Não são as linhas que me preocupam. 1394 01:25:41,625 --> 01:25:42,625 Tudo bem. 1395 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 Me siga. 1396 01:26:27,375 --> 01:26:29,331 1397 01:26:42,458 --> 01:26:43,493 Eddie! 1398 01:26:55,208 --> 01:26:56,243 Vamos! 1399 01:27:10,667 --> 01:27:11,667 Vamos! 1400 01:28:01,458 --> 01:28:02,698 Só temos uma chance. 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,991 Há uma estação a cerca de um quarto de milha por este túnel. 1402 01:28:06,958 --> 01:28:08,643 Bem, o que acontece se um trem passa? 1403 01:28:08,667 --> 01:28:10,783 Então nos juntaremos a Eddie e Mike. Vamos! 1404 01:30:10,833 --> 01:30:12,039 Acho que estamos seguros agora. 1405 01:30:12,458 --> 01:30:13,493 Você está bem? 1406 01:30:16,375 --> 01:30:17,706 O que aconteceu com Eddie? 1407 01:30:19,000 --> 01:30:21,036 Ele entrou em pânico quando viu o trem chegando. 1408 01:30:21,750 --> 01:30:23,536 Tropecei e caí em um trilho energizado. 1409 01:30:25,208 --> 01:30:26,808 Tentei salvá-lo, mas já era tarde demais. 1410 01:30:26,917 --> 01:30:28,285 Uh-huh. Sim. 1411 01:30:29,500 --> 01:30:31,036 E você tentou salvar Mike também. 1412 01:30:31,250 --> 01:30:33,787 Por que Mike não deveria ter sido atingido por uma bala perdida? 1413 01:30:34,917 --> 01:30:36,237 Por que Eddie não deveria ter tropeçado? 1414 01:30:40,083 --> 01:30:41,198 Não sei. 1415 01:30:44,333 --> 01:30:46,244 Dei uma olhada em você lá atrás. 1416 01:30:46,958 --> 01:30:48,698 Você estava se divertindo muito. 1417 01:30:49,375 --> 01:30:51,582 Você gosta de matar pessoas, não é? Você adora. 1418 01:30:52,375 --> 01:30:55,788 Todas aquelas coisas que você estava nos contando as pessoas que ficaram fora da guerra. 1419 01:30:56,167 --> 01:30:58,601 Você não lutou pelo seu país, você lutou porque todos os dias 1420 01:30:58,625 --> 01:31:00,785 você poderia fazer a única coisa isso realmente te deixa feliz. 1421 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 Você poderia matar. 1422 01:31:02,792 --> 01:31:06,080 Mas de agora em diante, enquanto eu estiver com você 1423 01:31:06,917 --> 01:31:08,782 Estou me cuidando bem. 1424 01:31:13,625 --> 01:31:17,038 Há £ 90.000 escondidos naquele cemitério lá atrás 1425 01:31:17,250 --> 01:31:20,322 e você e eu somos as únicas duas pessoas no mundo que sabem disso. 1426 01:31:21,292 --> 01:31:24,079 Como posso ter certeza de que você não quer esse dinheiro para você? 1427 01:31:24,917 --> 01:31:27,249 Eu não quero nenhuma parte disso, é todo seu. 1428 01:31:27,792 --> 01:31:30,476 Eu tenho o suficiente para levar eu e Mary de volta os estados e eu não quero mais. 1429 01:31:30,500 --> 01:31:31,580 Ah, não, Joe. 1430 01:31:32,625 --> 01:31:36,038 Entramos nessa coisa juntos, e você não vai me abandonar agora. 1431 01:31:38,083 --> 01:31:40,039 Vamos, já estamos neste trem há tempo suficiente. 1432 01:31:49,833 --> 01:31:51,073 Cuidado com as portas... 1433 01:32:25,375 --> 01:32:27,957 Ah, Joe. Onde você esteve? Eu estive tão preocupado. 1434 01:32:28,042 --> 01:32:30,374 Mary, é melhor você arrumar suas coisas. Nós estamos indo. 1435 01:32:30,458 --> 01:32:31,538 Indo? Onde? 1436 01:32:31,625 --> 01:32:32,535 Lar. 1437 01:32:32,625 --> 01:32:34,616 Eu tenho assentos em um avião saindo em duas horas. 1438 01:32:35,333 --> 01:32:36,914 Vamos, vamos. Vamos indo. 1439 01:32:37,958 --> 01:32:39,198 Não dê ouvidos a ele, Maria. 1440 01:32:39,333 --> 01:32:40,368 Não dê ouvidos a ele! 1441 01:32:40,458 --> 01:32:42,449 Mas Joe, como podemos ir esta noite? 1442 01:32:43,417 --> 01:32:45,999 Como você conseguiu os ingressos? Como você pagou por eles? 1443 01:32:47,500 --> 01:32:49,365 Querido, você não está com problemas, está? 1444 01:32:49,542 --> 01:32:51,078 Sim. Sim, é isso! 1445 01:32:51,500 --> 01:32:53,616 Ele está em apuros com a polícia! Eles estão atrás dele. 1446 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 O que eu te disse? 1447 01:32:54,833 --> 01:32:56,369 Saia daqui, sim? Sair! 1448 01:32:56,458 --> 01:32:58,244 Você vê, Maria, você vê? É verdade! 1449 01:32:58,333 --> 01:32:59,448 Fique quieta, mãe. 1450 01:33:02,750 --> 01:33:04,536 Querido, está tudo bem, não é? 1451 01:33:06,000 --> 01:33:09,242 Você só precisa confiar em mim, Mary. Não há muito tempo e... 1452 01:33:10,583 --> 01:33:11,868 Temos que ir. 1453 01:33:12,417 --> 01:33:14,282 Sim, Joe, mas por que esta noite? 1454 01:33:14,500 --> 01:33:16,786 É isso. Ou vamos hoje à noite ou não vamos. 1455 01:33:17,458 --> 01:33:18,538 Por favor, acredite em mim. 1456 01:33:19,833 --> 01:33:21,243 Sim, Joe, eu quero, mas... 1457 01:33:23,208 --> 01:33:25,415 Não dê ouvidos a ele, Maria! Ele está mentindo. 1458 01:33:25,833 --> 01:33:27,494 Você não pode me deixar! 1459 01:33:27,667 --> 01:33:29,874 Você não pode ir embora com ele agora! 1460 01:33:35,333 --> 01:33:36,448 Que tal, Maria? 1461 01:33:39,167 --> 01:33:40,327 Temos 15 minutos. 1462 01:33:58,917 --> 01:34:01,750 Aqui está um anúncio para passageiros da BOAC 1463 01:34:01,833 --> 01:34:04,575 Voo Argonauta 159 para Nairóbi. 1464 01:34:05,125 --> 01:34:08,197 Você poderia, por favor, ter seus passaportes prontos e siga a luz verde 1465 01:34:08,292 --> 01:34:09,828 à alfândega e à imigração. 1466 01:34:16,042 --> 01:34:17,532 Quanto tempo mais eles vão durar? 1467 01:34:25,750 --> 01:34:29,242 Passageiros da Pan-Americana voo 2071 para Nova York 1468 01:34:29,375 --> 01:34:30,706 por favor prossiga para o avião. 1469 01:34:30,792 --> 01:34:32,657 Somos nós, querido. Estamos a caminho. 1470 01:34:33,375 --> 01:34:34,375 uh... 1471 01:34:35,167 --> 01:34:37,533 Tenho que consertar alguma coisa antes de sair do país, eu... 1472 01:34:38,167 --> 01:34:39,207 Tenho que fazer uma ligação. 1473 01:34:39,250 --> 01:34:40,490 Mas Joe, vamos perder o avião! 1474 01:34:40,583 --> 01:34:42,539 Não, vá em frente. Pegue os assentos. 1475 01:34:42,792 --> 01:34:45,499 Não, esperarei aqui. Eu não gosto que você me deixe. 1476 01:34:47,708 --> 01:34:50,950 Nunca mais nos abandonaremos, assim que entrarmos naquele avião. 1477 01:34:51,458 --> 01:34:53,699 Tudo bem, mas se apresse. 1478 01:34:54,083 --> 01:34:55,368 Dê-me a polícia. 1479 01:34:57,125 --> 01:34:58,125 Olá? 1480 01:34:59,125 --> 01:35:00,125 Sim. 1481 01:35:02,542 --> 01:35:05,033 Olha, não importa meu nome e endereço. 1482 01:35:06,167 --> 01:35:09,785 Eu só quero te dizer onde está o dinheiro da invasão dos correios está oculto. 1483 01:35:11,750 --> 01:35:14,241 Não, não, não estou... estou sem dar nomes. 1484 01:35:15,542 --> 01:35:17,373 Só quero que o dinheiro seja devolvido. 1485 01:35:19,625 --> 01:35:20,705 OK. 1486 01:35:21,833 --> 01:35:23,323 Anote este endereço. 1487 01:36:50,000 --> 01:36:52,867 Sinto muito, senhora, mas não podemos esperar mais. 1488 01:36:53,125 --> 01:36:54,740 Você se importaria de embarcar agora? 1489 01:37:09,708 --> 01:37:10,708 Mary. 1490 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Joe! 1491 01:37:19,375 --> 01:37:21,081 Querido, pensei que você tivesse me deixado. 1492 01:37:22,000 --> 01:37:23,991 Vamos, todos estão esperando no avião. 1493 01:37:24,292 --> 01:37:25,407 Vamos, querido. 1494 01:38:13,958 --> 01:38:14,958 José? 1495 01:38:16,417 --> 01:38:17,623 Joe, o que é isso? 1496 01:38:19,250 --> 01:38:20,410 Joe! 1497 01:38:24,333 --> 01:38:25,539 Maria... 1498 01:38:26,458 --> 01:38:27,493 Maria... 1499 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 Há... 1500 01:38:33,167 --> 01:38:35,123 Não falta muito tempo até que eles cheguem. 1501 01:38:37,333 --> 01:38:38,743 Não consigo pegar o avião. 1502 01:38:39,958 --> 01:38:43,030 - Você vai. - Mas o que é isso? O que aconteceu? 1503 01:38:45,542 --> 01:38:46,542 Você está sangrando! 1504 01:38:49,708 --> 01:38:52,415 Acabei de me envolver com o cara errado... 1505 01:38:52,875 --> 01:38:55,582 Arrisquei... não deu certo. 1506 01:38:56,792 --> 01:38:58,373 Eu... eu te amo, Mary. 1507 01:39:01,208 --> 01:39:02,869 Eu te amo muito. 1508 01:39:06,000 --> 01:39:07,831 Eu... eu desejo... 1509 01:39:13,917 --> 01:39:14,917 Joe! 1510 01:39:20,542 --> 01:39:21,748 Quatro homens. 1511 01:39:22,708 --> 01:39:23,823 Quatro mulheres. 1512 01:39:24,625 --> 01:39:26,115 Quatro homens mortos. 1513 01:39:29,250 --> 01:39:32,492 Enterrado aqui para sempre é por isso que eles pensaram que morreram. 1514 01:39:32,958 --> 01:39:34,744 £ 90.000. 1515 01:39:35,208 --> 01:39:37,164 Uma ilusão chamada dinheiro 1516 01:39:37,750 --> 01:39:40,492 que, no final, realmente não teria ajudado nenhum deles 1517 01:39:41,333 --> 01:39:42,493 seria?